1
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Pasien baru?
Ya.

2
00:03:18,740 --> 00:03:21,493
Saya dirujuk oleh pengacara saya
tentang veneer. Hehe.

3
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
Anda seorang pasien baru,
hanya itu yang perlu saya ketahui.

4
00:03:23,412 --> 00:03:26,415
Isi ini agar kami tahu siapa yang harus dihubungi
kalau-kalau kami kehilanganmu di kursi.

5
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Eh?

6
00:03:28,584 --> 00:03:30,794
Itu hanya lelucon, sayang.
Saya sedang lucu.

7
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
Halo.

8
00:03:36,258 --> 00:03:39,970
Nyonya Remar, saya Dr. Johnson.

9
00:03:40,137 --> 00:03:41,638
Oh, itu Nona Remar.

10
00:03:41,805 --> 00:03:42,848
Dan aku tahu siapa kamu.

11
00:03:43,015 --> 00:03:45,058
Saya menemui dokter lain
di dalam gedung secara rutin.

12
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
Oh.

13
00:03:46,435 --> 00:03:48,020
Aku sudah berada di dalam lift
bersamamu beberapa kali.

14
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
Oh baiklah.

15
00:03:49,855 --> 00:03:52,941
Anda sudah menikah?
Saya tidak pernah memperhatikan cincin itu sebelumnya.

16
00:03:53,108 --> 00:03:55,944
Oh ya, benar. saya sudah menikah.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
Baiklah, apa yang kita lakukan
untukmu hari ini?

18
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
Uh, satu lapisan, benarkah?

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,119
Oh, mereka bilang padaku jangan lakukan itu
biasanya hanya melakukan satu hal.

20
00:04:04,286 --> 00:04:07,164
Kami melakukan apa pun yang diperlukan.
sekutu.

21
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Baiklah. Mari kita lihat.

22
00:04:11,668 --> 00:04:14,463
Sekarang, yang mana itu?
Aku tidak tahu.

23
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
Katakan padaku.

24
00:04:27,518 --> 00:04:30,312
Jadi satu lagi gadis manis yang naksir, ya?

25
00:04:31,146 --> 00:04:33,232
Ada apa denganmu?
Ada apa dengan...? Zzz-zzz.

26
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Hmm?

27
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
Oh. Jadi, eh,
kamu akan kembali minggu depan?

28
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
Uh, kamu akan membuat jadwal
Nona Remar minggu depan

29
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
untuk veneer. Benar?

30
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Ya. Aku akan membersihkannya
jadwalkan sepanjang minggu

31
00:04:44,409 --> 00:04:46,912
agar kamu bisa sehat secara mental
bersiap untuk itu. Oke?

32
00:04:47,538 --> 00:04:49,540
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

33
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Oh ya. Kamu juga.

34
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
Oke.

35
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Saya membutuhkan...

36
00:04:59,800 --> 00:05:02,135
Oh, itu putriku. saya...

37
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
Aku akan membutuhkan jaket itu.

38
00:05:06,849 --> 00:05:09,518
Uh, oke, kamu tinggal,
dan kemudian aku akan mencapainya.

39
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.

40
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
Saya hanya beberapa menit lagi.

41
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Charlie...?

42
00:05:27,870 --> 00:05:30,455
Hei Charlie! Charlie Fineman!

43
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Charlie!

44
00:05:45,012 --> 00:05:48,891
Charlie. Charlie Fineman.

45
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Ayo!

46
00:06:18,212 --> 00:06:21,381
Aku muak dengan ayahmu.

47
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Dia ada di tempat tidur itu lagi.

48
00:06:23,425 --> 00:06:26,053
Sama jahat dan jahatnya
semampunya.

49
00:06:26,220 --> 00:06:28,805
Seperti babi dengan peluru
di kepalanya.

50
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Anda berjalan-jalan hari ini, Bu?

51
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.

52
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Ayah?

53
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Aku benci kota ini.
Aku benci kota sialan ini.

54
00:06:48,075 --> 00:06:50,577
Saya tidak tahu kenapa
kamu membawa kami ke sini.

55
00:06:51,620 --> 00:06:53,205
Saya mendapat jus pepaya yang Anda minta.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,585
Benci kota sialan ini.

57
00:07:00,045 --> 00:07:04,800
Dan baunya. Semua sampah itu
semua di sepanjang jalan.

58
00:07:04,967 --> 00:07:06,009
Ayah?

59
00:07:06,176 --> 00:07:09,096
Aku butuh uang untuk membeli gaun itu
makan malam aku akan pergi bersama keluarga Jacobson.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Dan kamu harus mengantarku

61
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
karena Ibu akan menjadi seperti itu
pada latihan paduan suara Cherie.

62
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Oke.

63
00:07:15,394 --> 00:07:17,271
Dan kita harus membicarakannya
mendapatkan ponsel baru.

64
00:07:17,437 --> 00:07:19,815
Tadi pagi, katamu
kita bisa membicarakannya malam ini.

65
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Saya pikir kita berbicara
tentang masalah ponsel.

66
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Tapi umurku 13 tahun dan aku masih melakukannya
berbagi dengan adik perempuanku.

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,073
Oh benar.
Karena Anda hanya membutuhkan ponsel

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,326
jika mama atau papa terlambat..
Aku bertemu Charlie Fineman hari ini.

69
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
Benar-benar? Bagaimana kabarnya?

70
00:07:34,538 --> 00:07:39,251
Aku tidak tahu. Saya berada di dalam mobil
dan dia berjalan kaki.

71
00:07:39,418 --> 00:07:42,462
Dia keluar dari perangkat keras
toko. Dia membawa cat.

72
00:07:42,629 --> 00:07:44,840
Menurutmu dia masih berlatih?

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,303
Siapa Charlie Fineman, Ayah?

74
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Eh, dia teman kuliah lama
milikku, sayang. eh...

75
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
Dia adalah kampusku
teman sekamar, sebenarnya.

76
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
Saya belum berbicara dengannya
dalam waktu yang sangat lama.

77
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
Apakah dia yang dari sekolah kedokteran gigi,

78
00:08:00,898 --> 00:08:05,235
keluarga siapa yang ada di pesawat itu?
Apakah itu Charlie Fineman?

79
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Ya.

80
00:08:07,863 --> 00:08:10,073
Itu Charlie Fineman.

81
00:08:27,716 --> 00:08:31,845
Anda tahu, saya memutuskan untuk mendaftarkan kami
untuk kelas fotografi lainnya.

82
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Kamu... kamu melakukannya?
Anda sudah...

83
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Anda sudah mengontrak kami...
Mendaftarkan kami?

84
00:08:37,392 --> 00:08:40,145
Ya, tapi kali ini
untuk yang sudah mahir.

85
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
Saya pikir kami bersenang-senang di kuartal terakhir,
bukan?

86
00:08:42,314 --> 00:08:43,857
Mm-hm.

87
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
Apa, kamu tidak mau?

88
00:08:46,109 --> 00:08:48,904
Tidak, benar. Jangan...
Bukan begitu?

89
00:08:49,071 --> 00:08:50,697
Saya menyukainya.

90
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
Saya bersenang-senang.
Ya.

91
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Bukankah kamu menyukainya?
Ya.

92
00:08:54,243 --> 00:08:58,830
Dan sekarang Fotografi Tingkat Lanjut?
Maksudku, wah. aku... Ya.

93
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
Bagus.

94
00:09:02,084 --> 00:09:03,293
Tanpa gula.

95
00:09:03,460 --> 00:09:05,838
Jangan bawa itu ke sekolah, oke?

96
00:09:06,004 --> 00:09:09,258
Makanan Utuh. Makanan ringan Makanan Utuh.

97
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Hei, Angela.
Dr.

98
00:09:27,442 --> 00:09:30,362
Ada apa dengan kita yang selalu pergi
gedung pada saat yang sama?

99
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
Ini waktunya berhenti.
Itu... Itu benar.

100
00:09:32,614 --> 00:09:33,657
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

101
00:09:33,824 --> 00:09:34,867
Terima kasih.
Bagus.

102
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

103
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
Kebanyakan pria menikah,
mereka punya hobi.

104
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Oke, Alan, Alan.
Jangan lakukan ini. Ayo.

105
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Jangan lakukan apa?
Kami membicarakan hal ini.

106
00:09:42,165 --> 00:09:45,711
Maksudku, ini tidak adil bagimu
untuk menungguku di sini, di jalan.

107
00:09:45,878 --> 00:09:47,963
Jika Anda ingin membuat janji,
kita bisa membuat janji.

108
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Ya, saya tahu. Tapi itu hal kecil.
Hanya hal kecil.

109
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
Sekarang, kamu ingat teman itu
Aku bertanya padamu tentang?

110
00:09:53,594 --> 00:09:55,762
Teman yang tidak punya teman?
Selain kamu?

111
00:09:55,929 --> 00:09:58,140
Ya, dia. Jadi dia
pria yang sudah menikah, kan?

112
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
Dan dia punya...
Dia punya istri yang hebat dan semuanya sembilan.

113
00:10:00,809 --> 00:10:05,814
Tapi dia tidak akan membiarkannya...
Maksudku, sepertinya dia tidak bisa begitu saja...

114
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Maksudku, teman-teman sudah
hobi pria, kan?

115
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
Mereka bermain poker, mereka bermain golf,
mereka melakukan hal buruk.

116
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Oke, kamu tahu? Berhenti. Berhenti.

117
00:10:12,863 --> 00:10:14,990
Saya tidak bisa mentraktir Anda dari lobi
ke tempat parkir mobil.

118
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Perlakukan aku? aku tidak...
Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda.

119
00:10:19,203 --> 00:10:20,412
Oke, baiklah,
apa pun sebutannya...

120
00:10:20,579 --> 00:10:21,622
Tidak, kamu benar. Saya mengerti.

121
00:10:21,788 --> 00:10:23,957
Itu tidak pantas.
Anda benar. Saya mengerti. Saya mengerti.

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,334
Tapi izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.

123
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
aku ingin kamu...
Saya ingin pendapat Anda sebagai seorang wanita, Angela.

124
00:10:28,504 --> 00:10:29,922
Sebagai seorang wanita.

125
00:10:31,006 --> 00:10:34,134
Lihat, jika aku punya
mimpi yang berulang ini dimana...

126
00:10:34,301 --> 00:10:36,011
Aku sedang duduk di sofaku,

127
00:10:36,178 --> 00:10:40,182
dan... Dan itu berubah menjadi besar
tong karet, apa itu?

128
00:10:41,391 --> 00:10:44,561
Kenapa kamu tidak membiarkanku
merujuk Anda ke orang lain?

129
00:10:48,649 --> 00:10:50,859
Oke. Nah,

130
00:10:51,026 --> 00:10:53,654
Saya harap ini berhasil untuk Anda.

131
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Kamu menungguku cukup lama
Namun, di jalan,

132
00:10:57,449 --> 00:11:00,202
kamu mungkin berhutang padaku
beberapa perawatan gigi.

133
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Semoga harimu menyenangkan.

134
00:11:20,264 --> 00:11:21,682
Bingo. Ini dia.

135
00:11:21,849 --> 00:11:25,018
Itu adalah hal yang sulit.
Oke. Sangat.

136
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Sekarang semuanya akan terjadi pada tempatnya.

137
00:11:28,814 --> 00:11:31,733
Ayah, bisakah kamu mengantarku
ke rumah Becky Fishman?

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
Sayang, ini jam 9:30.

139
00:11:33,735 --> 00:11:34,820
Dia ingin aku bermalam.

140
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Ya, Ayah sudah melakukannya
hari yang panjang di tempat kerja,

141
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
dan dia akhirnya menemukan waktu
untuk menikmati dirinya sendiri.

142
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Suruh saja dia datang ke sini.

143
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
Dan kami dapat mempelajari Anda
Perancis bersama-sama.

144
00:11:44,663 --> 00:11:46,832
Oh, kamu tahu?
Aku akan... Aku akan membawanya. aku akan pergi.

145
00:11:46,999 --> 00:11:49,793
Bayi. Kita sudah sampai sejauh ini.
Kami telah mengerjakan ini sepanjang minggu.

146
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Tidak, aku tahu, aku tahu.
aku akan pergi. aku akan... aku akan pergi,

147
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
dan kemudian
Aku akan segera kembali.

148
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Baiklah. Jangan marah kalau aku punya ini
semua selesai pada saat Anda kembali.

149
00:11:56,592 --> 00:11:57,843
Karena aku sedang sibuk di sini.

150
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Anda akan ketinggalan
pada semua tindakan.

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,890
Pastikan saja Anda
selamatkan aku sedikit langit, oke?

152
00:12:03,056 --> 00:12:04,266
Uh-hah.

153
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Anda tahu Anda berhutang
anak besar itu.

154
00:12:06,059 --> 00:12:08,645
Anda pasti mengira dia menangkap Anda
keluar dari sekolah lalu lintas

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
dengan raut wajahmu.

156
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
Selamat malam sayang.

157
00:12:16,445 --> 00:12:18,363
Selamat malam.
Terima kasih.

158
00:12:21,283 --> 00:12:27,247
Oh. Hei, Charlie. Char...
Charlie. Charlie Fineman, hei!

159
00:12:28,207 --> 00:12:30,417
Charlie, hentikan!

160
00:12:33,795 --> 00:12:36,381
Hei, Charlie. Hei, kawan.
Ya?

161
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
Itu Alan.
Hai. Apa kabarmu?

162
00:12:39,426 --> 00:12:42,804
Saya melihat Anda keluar dari toko cat
beberapa minggu yang lalu dan, uh...

163
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Aku berteriak untukmu,
membunyikan klakson dan segalanya.

164
00:12:44,973 --> 00:12:46,183
Saya menghentikan mobil, melompat keluar
dalam lalu lintas.

165
00:12:46,350 --> 00:12:47,392
Itu gila.
Oh ya.

166
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Lalu aku mencoba...
Untuk menghubungi Anda,

167
00:12:49,311 --> 00:12:51,104
tapi tak seorang pun punya, eh,
informasi apa pun tentang Anda.

168
00:12:51,271 --> 00:12:53,023
Oh, bagus, bagus. Sangat keren.

169
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Bagaimana kabarmu?
Jadi kita saling kenal?

170
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Apakah kamu bercanda?

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
Itu Alan Johnson, Charlie.

172
00:13:02,783 --> 00:13:05,160
Kami pergi ke sekolah kedokteran gigi bersama.

173
00:13:05,327 --> 00:13:07,725
Aula Burrows. Aku adalah kampusmu
teman sekamar, demi Tuhan.

174
00:13:07,750 --> 00:13:08,654
Anda tidak ingat saya?

175
00:13:08,697 --> 00:13:11,224
Ya, sangat keren. Sangat keren.

176
00:13:11,291 --> 00:13:15,254
Bagus. Senang bertemu denganmu, Burrows.
Itu Johnson.

177
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Charlie, kamu serius
tidak ingat aku?

178
00:13:20,968 --> 00:13:23,345
Kami teman sekamar kuliah?
Ya.

179
00:13:23,720 --> 00:13:25,806
Ya, kamu tidur telanjang hampir setiap malam.

180
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
Dan Anda adalah orang yang berjalan dalam tidur.
Itu adalah dua tahun terburuk dalam hidupku.

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,563
Hei, apakah kamu sedang berlatih, kawan?

182
00:13:32,729 --> 00:13:35,357
Aku... Aku mencoba menghubungimu melalui
Dental Guild, tapi mereka tidak...

183
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
Saya berlatih sepanjang waktu,
sampai di lembah.

184
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
Menjatuhkan 12 dari
Colossus sejauh ini.

185
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Lembah? Apa itu? Apakah itu
kompleks medis atau semacamnya?

186
00:13:44,449 --> 00:13:47,202
Ini lebih seperti dimensi lain.

187
00:13:47,703 --> 00:13:51,790
Anda melakukan perjalanan
dan temukan dirimu sendiri.

188
00:13:52,875 --> 00:13:54,126
Hei kawan,
kamu mau pergi minum?

189
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Saya tidak bisa minum. Saya tidak bisa minum.

190
00:13:56,253 --> 00:13:59,631
Saya tidak bisa minum. Saya tidak bisa minum. saya...

191
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
Aku harus pergi.

192
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Lalu kopi atau apalah.
Mari kita pergi minum kopi.

193
00:14:04,303 --> 00:14:09,474
Sangat cepat. Aku... aku hanya ingin...
Untuk menyusulmu, kawan.

194
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Hei, Charlie.

195
00:14:23,989 --> 00:14:25,490
Ini oke?

196
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Anda suka hal-hal sepele?

197
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
Sebutkan Danau Besar.

198
00:14:40,255 --> 00:14:42,925
...
Danau Besar. Bisakah Anda menyebutkan nama mereka?

199
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
eh...

200
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Oke, Michigan adalah salah satunya.

201
00:14:48,722 --> 00:14:51,725
Huron, Ontario, Michigan,
Erie dan Unggul.

202
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Itu mudah.

203
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Itu omong kosong kelas lima.

204
00:15:01,276 --> 00:15:04,530
Jadi, apa yang kamu punya?
apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini, Charlie?

205
00:15:05,280 --> 00:15:09,785
Saya terjebak di antara keduanya
Putih Pucat dan Putih Bulan.

206
00:15:09,952 --> 00:15:12,829
Saya mencoba Butterscotch Kuning.

207
00:15:12,996 --> 00:15:14,957
Saya tidak bisa menerimanya.

208
00:15:15,123 --> 00:15:18,627
Anda melukis sesuatu?
Anda sedang merombak atau?

209
00:15:20,254 --> 00:15:23,090
Anda adalah teman sekamar kuliah saya.

210
00:15:26,468 --> 00:15:29,304
Itu sudah lama sekali.

211
00:15:33,559 --> 00:15:36,353
Kehidupan yang lain.
Oh ya. Tidak apa-apa.

212
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
Senang melihat wajahmu.

213
00:15:43,485 --> 00:15:45,153
Johnson.

214
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Ya, itu bagus
sampai jumpa juga, Charlie.

215
00:15:53,036 --> 00:15:55,247
Ya. Baiklah.

216
00:15:55,414 --> 00:15:57,958
Kamu harus melepas sepatu itu.
Oh.

217
00:16:05,841 --> 00:16:06,884
Terima kasih.

218
00:16:07,050 --> 00:16:09,386
Koleksi rekaman yang bagus.

219
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Ya.

220
00:16:11,597 --> 00:16:12,681
Saya senang dengan itu.

221
00:16:12,848 --> 00:16:17,769
Banyak vinil.
Ya. Lebih dari 5500 sejauh ini.

222
00:16:17,936 --> 00:16:20,189
Ini sedang dalam proses.

223
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Merombak dapur?

224
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Apa ini? Ini, eh...

225
00:16:29,364 --> 00:16:31,700
"Bayangan Raksasa."

226
00:16:56,558 --> 00:16:58,936
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu, Charlie?

227
00:17:00,103 --> 00:17:02,064
Oh, di belakang.

228
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
Ruang musik yang bagus.

229
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Mm. Mm.
Bagus?

230
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
Oke.
ehem.

231
00:18:04,168 --> 00:18:06,336
Ini dia, Allie. Terima kasih.

232
00:18:15,387 --> 00:18:18,807
Saya minta maaf atas sikap saya
terakhir kali saya ke sini, dokter.

233
00:18:18,974 --> 00:18:22,019
Tapi saat aku melihatmu di dalam gedung,
kamu selalu tampak sangat sibuk.

234
00:18:22,186 --> 00:18:23,896
Asyik.

235
00:18:24,062 --> 00:18:28,150
Bahkan saat kamu bersama
dokter lain, kamu kelihatannya sangat menyendiri.

236
00:18:28,358 --> 00:18:30,360
Jadi sendirian.

237
00:18:30,819 --> 00:18:34,156
Aku tidak tahu kenapa, tapi sepertinya begitu
sangat familiar bagiku.

238
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
Ya.

239
00:18:36,992 --> 00:18:38,327
Dengan baik.

240
00:18:38,493 --> 00:18:40,996
Aku, uh, harap kamu...

241
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
Aku hanya berpikir kalau kamu
ingin aku melakukannya,

242
00:18:45,834 --> 00:18:47,586
saya akan melakukannya.

243
00:18:48,420 --> 00:18:50,589
Dengan mulutku.

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,508
saya akan melakukannya.

245
00:18:54,301 --> 00:18:56,178
Anda bisa mengunci pintu itu,

246
00:18:56,345 --> 00:18:58,347
beritahu perawat untuk tidak masuk.

247
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
saya akan melakukannya.

248
00:19:02,351 --> 00:19:04,853
Aku senang membuatmu bahagia.

249
00:19:24,456 --> 00:19:26,208
Kamu... Kamu...
Anda harus pergi.

250
00:19:26,375 --> 00:19:29,711
Saya memiliki rasa keintiman yang aneh
ke arahmu.

251
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
Aku bahkan tidak tahu kenapa.
Ya.

252
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Aku memberitahu psikiaterku tentang hal itu,
dan dia bilang aku harus menindaklanjutinya.

253
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Oh, benarkah? Nah,
Anda perlu mendapatkan psikiater baru.

254
00:19:36,385 --> 00:19:38,262
Dapatkan beberapa.
Dan dapatkan dokter gigi baru juga.

255
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
Eh, kamu harus keluar dari sini,
Nona Remar.

256
00:19:40,556 --> 00:19:43,809
Tidak, aku serius. Aku ingin kamu pergi
sekarang. Silakan. Pergi.

257
00:19:43,976 --> 00:19:45,644
Oke.

258
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Ayo.

259
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
Oke.

260
00:19:51,525 --> 00:19:54,319
Apaan...? saya...

261
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
Aku... Aku membutuhkanmu, eh, untuk tidak menjadwal ulang
Nona Remar untuk apa pun.

262
00:19:57,739 --> 00:19:58,866
Oke.

263
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
Eh.. Eh..
E-selamanya lagi. Tidak ada apa-apa.

264
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Aku dengar... Oke.
Maksudku,

265
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
Aku... aku tidak menginginkan wanita ini
sebagai pasienku.

266
00:20:04,913 --> 00:20:07,374
Mengerti. Saya mengerti.
Bagus. Terima kasih.

267
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
Permisi!

268
00:20:11,253 --> 00:20:13,005
Tidak sekarang.
Hai. Melanie, telepon dia.

269
00:20:13,338 --> 00:20:15,841
Nona Remar?
Di telepon, maksudku. Jangan...

270
00:20:18,427 --> 00:20:21,847
Nona Remar,
Anda perlu mencari dokter gigi lain.

271
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Permisi?
- Kamu mendengarku.

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Dr Johnson tidak menginginkanmu
sebagai seorang pasien,

273
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
juga tidak melakukan apa pun
dokter lain di sini juga,

274
00:20:27,728 --> 00:20:30,272
jadi pergilah ke suatu tempat, kubur wajahmu
di buku telepon,

275
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
dan cari dokter gigi lain, oke?

276
00:20:41,033 --> 00:20:43,118
"Kubur wajahmu di buku telepon"?
Ya.

277
00:20:43,744 --> 00:20:46,747
Anda harus berani untuk membuatnya
orang-orang seperti ini pergi.

278
00:20:46,914 --> 00:20:48,957
Terima kasih telah menahan.

279
00:21:06,099 --> 00:21:07,184
Bisakah saya membantu Anda?

280
00:21:07,351 --> 00:21:09,728
Aku hanya akan pergi menemui seorang teman
milikku, Charlie Fineman.

281
00:21:09,895 --> 00:21:11,355
Uh-hah.

282
00:21:11,522 --> 00:21:14,399
Tak seorang pun dengan nama itu
tinggal di sini. Maaf.

283
00:21:19,071 --> 00:21:21,240
Tidak apa-apa. Saya akan menunggu saja
untuk tuan tanah atau apalah.

284
00:21:21,406 --> 00:21:23,075
Itu aku.

285
00:21:23,617 --> 00:21:26,912
Induk semang.
Adell Modell, induk semang dari neraka.

286
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
Oh, baiklah, saya Alan Johnson.
Aku teman Charlie.

287
00:21:29,998 --> 00:21:31,083
Tentu.
Kami pergi ke sekolah kedokteran gigi bersama...

288
00:21:31,250 --> 00:21:34,253
Kami... Hehe. Aku berada di dalam miliknya
apartemen malam itu.

289
00:21:34,419 --> 00:21:38,340
Kami sedang bermain, um...
Eh, <i>Bayangan Raksasa</i> atau semacamnya.

290
00:21:38,507 --> 00:21:42,344
Anda ada di atas sana, di apartemennya
tadi malam? Itu omong kosong.

291
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
Dia belum punya siapa-siapa
sampai di sana dalam empat tahun.

292
00:21:45,305 --> 00:21:47,599
Hanya aku, Sugarman si akuntan,
gadis pembersih.

293
00:21:47,766 --> 00:21:49,518
Dia bahkan tidak tahu
tentang gadis pembersih.

294
00:21:49,685 --> 00:21:52,020
Aku tidak berbohong padamu. Saya ada di atas sana.
Ya.

295
00:21:52,187 --> 00:21:55,566
Uh... D-dia sedang merombak dapurnya.
Sekarang, bagaimana saya bisa mengetahuinya?

296
00:21:55,732 --> 00:21:58,569
Dia sedang merombak dapur itu
setiap beberapa bulan sekali.

297
00:21:58,735 --> 00:22:00,863
Itu tidak memberitahuku apa pun. Pergilah.

298
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
Johnson. Johnson!

299
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
Yo.
Hai.

300
00:22:06,869 --> 00:22:08,871
Alan!

301
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Alan Johnson.

302
00:22:11,331 --> 00:22:13,125
Ini teman sekamarku di kampus.

303
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
Itu teman sekamar kuliahku.

304
00:22:15,711 --> 00:22:17,671
Saya biasa tidur telanjang.

305
00:22:20,299 --> 00:22:21,842
Oh. Lihat ini.

306
00:22:23,719 --> 00:22:26,263
aku punya...
Anda akan menghargai ini.

307
00:22:26,430 --> 00:22:31,560
<i>The Pretenders.</i> Itu salah satu
album debut terbaik sepanjang masa.

308
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
Ya, itu kamu.
Selera musik yang buruk.

309
00:22:34,563 --> 00:22:36,273
Tidak, tidak, tidak benar. Tidak benar.

310
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Ah, cium baunya.

311
00:22:40,736 --> 00:22:43,780
Oh, aku suka baunya.
Hiruplah.

312
00:22:45,157 --> 00:22:47,951
Membawa kembali sebuah perasaan.
Baunya seperti akhir tahun 70an, bukan?

313
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
Lt... Awal tahun 80an. Ya.
Hehe.

314
00:22:50,787 --> 00:22:52,289
Charlie!

315
00:22:52,456 --> 00:22:53,749
Charlie!

316
00:22:54,166 --> 00:22:55,209
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Charlie.

317
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Saya akan menjaga mereka.
Tidak. Tidak.

318
00:22:56,877 --> 00:22:58,545
Siapa itu?
Charlie, kami hanya ingin bicara.

319
00:22:58,712 --> 00:22:59,755
Kita harus pergi.

320
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Apa?
Kita harus pergi.

321
00:23:01,507 --> 00:23:02,966
Ke... Kenapa? Siapa itu?

322
00:23:03,133 --> 00:23:04,176
Johnson, naiklah.
Ayolah, Johnson.

323
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Naik?
Ayo. Ayo. Johnson.

324
00:23:07,471 --> 00:23:09,306
Siapa itu?
Johnson, sial, ayolah. Ayo.

325
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
Naik saja ke belakang.
Tunggu sebentar!

326
00:23:10,933 --> 00:23:13,435
Tunggu sebentar.
Dia akan pergi...

327
00:23:14,811 --> 00:23:16,188
Charlie! Charlie! Bis, Charlie!

328
00:23:17,564 --> 00:23:19,650
Oh sial! Charlie.

329
00:23:19,816 --> 00:23:21,693
Oh. Saya tahu, saya tahu. Baiklah.

330
00:23:59,648 --> 00:24:02,317
Anda terlambat. Mereka kesal.

331
00:24:02,734 --> 00:24:06,613
Sebutkan yang nasional
Monumen AS yang bisa dipindahkan.

332
00:24:06,780 --> 00:24:09,157
Sialan aku, bodoh.
Anda terlambat. Masuk ke sana.

333
00:24:10,534 --> 00:24:12,828
Tidak. Kereta gantung San Francisco.

334
00:24:12,995 --> 00:24:16,290
Bagus. Ya. Aku juga tidak mengetahuinya.
Itu bagus.

335
00:24:16,456 --> 00:24:18,750
Itu bagus jika
Anda pernah ingin membuat bingung seseorang.

336
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Aku... aku... Jika kalian benar-benar bisa
tidak menertawakan apa pun yang saya katakan,

337
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
itu akan benar-benar...

338
00:24:45,027 --> 00:24:48,572
Saya mencoba untuk mendapatkan harga diri saya
untuk mencapai, eh, seperti, uh, tujuh persen.

339
00:24:51,283 --> 00:24:52,326
Bisakah saya mendapatkan Heineken lagi?

340
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Anda ingin root beer lagi?
Aku punya... Aku sudah cukup. Terima kasih.

341
00:24:56,496 --> 00:24:58,040
Terima kasih.

342
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
Hei, sungguh menyenangkan melihatmu
di sana malam ini, kawan.

343
00:25:02,044 --> 00:25:04,838
Ah. Itu musik yang bagus.

344
00:25:05,005 --> 00:25:06,465
Saya tidak tahu apakah saya akan bertindak sejauh itu.

345
00:25:06,632 --> 00:25:07,883
Tapi tahukah Anda
apa yang mengingatkanku pada?

346
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Itu mengingatkanku pada sekolah.

347
00:25:09,718 --> 00:25:13,222
Saat kamu biasa melakukan hal itu, uh...
Album Bruce Springsteen itu.

348
00:25:13,388 --> 00:25:15,974
Apa nama album itu?
Bruce Springsteen...

349
00:25:16,141 --> 00:25:19,186
Ya. Apa itu tadi? <i>Sungai.</i>

350
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
<i>Sungai?</i>
<i>Sungai.</i> Kamu ingat itu?

351
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
Aku selalu berusaha mengajakmu bermain
O'Jays atau Bumi, Angin dan Api,

352
00:25:24,900 --> 00:25:27,736
tapi kamu selalu ingin melakukannya
selai ke... Ke <i>Sungai.</i>

353
00:25:27,903 --> 00:25:29,571
Saya tidak ingat pernah memainkannya.
Ya,

354
00:25:29,738 --> 00:25:32,366
mungkin jika kamu menciumnya,
semuanya akan kembali dengan cepat.

355
00:25:32,533 --> 00:25:34,409
Benar.
Ha ha ha.

356
00:25:35,744 --> 00:25:37,913
Ini menyenangkan, kawan.
Oh ya.

357
00:25:38,080 --> 00:25:39,581
Saya mengalami hari yang baik hari ini.

358
00:25:39,748 --> 00:25:41,917
Berkeliling dengan skuter konyol itu.
Itu...

359
00:25:42,125 --> 00:25:43,919
Ini adalah pertama kalinya saya melakukan ganda.
Ha ha ha.

360
00:25:44,086 --> 00:25:46,088
Itu menyenangkan. Itu menyenangkan.
Ya.

361
00:25:46,255 --> 00:25:48,507
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

362
00:25:54,137 --> 00:25:56,181
Banyak gadis di sini, Charlie.

363
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Itu pasti setengahnya
banding, kan?

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?

365
00:26:06,859 --> 00:26:08,110
saya tidak...
Saya tidak tahu.

366
00:26:08,277 --> 00:26:11,113
aku hanya membuat
obrolan ringan, kamu tahu?

367
00:26:13,407 --> 00:26:15,325
Maksudku, kamu lajang sekarang.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu...

368
00:26:15,492 --> 00:26:18,036
Apa?
Setelah apa yang terjadi

369
00:26:18,203 --> 00:26:20,080
bersama keluargamu dan segalanya...
Oh. Wah, hei,

370
00:26:20,247 --> 00:26:21,456
Saya tidak punya keluarga, Johnson.

371
00:26:21,623 --> 00:26:24,376
Tidak. Tidak, aku tahu. saya adalah...
Aku hanya mencoba berbasa-basi,

372
00:26:24,543 --> 00:26:26,628
tapi itu bodoh.

373
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
Siapa yang mengirimmu ke sini?

374
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Apakah mereka mengirimmu ke sini?
Siapa...?

375
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda seorang spesialis?

376
00:26:33,468 --> 00:26:34,803
Sebuah sp...? Tidak, aku tidak...

377
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Apa yang kamu bicarakan?
Hei, jangan berbohong padaku!

378
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
Jangan berbohong padaku. Jangan berbohong padaku.

379
00:26:39,975 --> 00:26:41,977
Charlie, tenanglah.
Mengapa kamu di sini?

380
00:26:42,144 --> 00:26:43,812
Mengapa? Mengapa?

381
00:26:44,646 --> 00:26:47,149
Jawab pertanyaanku.
Charlie, kamu berteriak.

382
00:26:47,316 --> 00:26:49,401
Kenapa kamu ada di sini sekarang
berbicara denganku?!

383
00:26:49,568 --> 00:26:51,778
Santai. Oke?
Mengapa? Mengapa?

384
00:26:51,945 --> 00:26:53,822
Kotoran!
- Oh.

385
00:26:54,990 --> 00:26:58,493
Ada yang salah denganmu?
Mengapa kamu berbicara denganku?

386
00:27:03,957 --> 00:27:06,835
Oh, sekarang aku membuatmu bosan?
Tuan Heckler?

387
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Saya juga bosan. aku minta maaf
jika aku membuatmu bosan. Saya minta maaf.

388
00:27:12,049 --> 00:27:14,676
Anda menyuruh mereka untuk meninggalkan saya sendiri!

389
00:27:55,425 --> 00:27:57,845
ehem. Alan.

390
00:27:58,220 --> 00:28:01,056
Ketika Anda punya waktu sebentar,
kami perlu bertemu denganmu.

391
00:28:03,183 --> 00:28:04,226
Alan, ini buruk.

392
00:28:04,393 --> 00:28:07,062
Wanita itu mengirimi kami surat,
mengancam akan mengajukan gugatan.

393
00:28:07,229 --> 00:28:10,732
Jadi dia mengklaim bahwa Anda melakukan pelecehan seksual
dia di kantor pada beberapa kesempatan.

394
00:28:10,899 --> 00:28:13,610
Itu konyol, oke?
Itu tidak masuk akal.

395
00:28:13,777 --> 00:28:15,696
Ya, kami sudah memeriksanya dengan Melanie.

396
00:28:15,863 --> 00:28:18,574
Donna Remar.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

397
00:28:18,740 --> 00:28:21,410
Wanita ini gila. Oke?

398
00:28:21,577 --> 00:28:23,912
Dia masuk,
Aku memasang satu veneer padanya,

399
00:28:24,079 --> 00:28:26,540
dia bilang padaku dia punya obsesi ini...
Dia ingin...

400
00:28:26,707 --> 00:28:27,749
Permisi, Marie.

401
00:28:27,916 --> 00:28:31,336
Dia bilang dia ingin
beri aku seks oral di kantor.

402
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
Anda tahu,
kamu harus menghilangkan hal ini.

403
00:28:35,507 --> 00:28:37,843
Kami tidak bisa menangani serangan seperti ini
pada asuransi kami.

404
00:28:38,010 --> 00:28:39,928
Dan bahkan jika kita menang,
kita akan terbunuh.

405
00:28:40,095 --> 00:28:42,097
Bagaimana saya melakukan itu?
Bagaimana cara menghilangkannya?

406
00:28:42,264 --> 00:28:43,807
Saya tidak tahu
bagaimana caramu menghilangkannya.

407
00:28:43,974 --> 00:28:45,851
Tapi Anda melihatnya lagi,
kamu mendiskusikannya...

408
00:28:46,018 --> 00:28:47,060
Anda tahu, sial.

409
00:28:47,227 --> 00:28:50,439
Maksudku, bukankah ini tepatnya
seperti apa yang terakhir kali?

410
00:28:50,606 --> 00:28:52,608
Wanita jatuh cinta padamu,
kamu memimpin mereka...

411
00:28:52,774 --> 00:28:56,445
Kamu tahu, John?
Tidak. Tidak.

412
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
Apa, Johnson?

413
00:29:05,162 --> 00:29:07,122
Saya akan membahasnya.

414
00:29:18,634 --> 00:29:23,305
Dr.Johnson?
Saya perlu berbicara dengan Anda. eh...

415
00:29:23,597 --> 00:29:25,140
Saya Ginger Timpleman,

416
00:29:25,432 --> 00:29:28,560
dan aku milik Charlie Fineman
ibu mertua.

417
00:29:33,065 --> 00:29:34,608
Tahukah Anda keluarga Charlie?

418
00:29:34,775 --> 00:29:36,485
Tidak, eh-

419
00:29:36,652 --> 00:29:39,530
Orang tuanya meninggal
ketika dia masih di sekolah dasar.

420
00:29:39,696 --> 00:29:41,490
Dia memiliki seorang bibi yang tinggal bersamanya
sebelum kuliah.

421
00:29:41,657 --> 00:29:43,116
Saya bertemu dengannya beberapa kali.

422
00:29:43,283 --> 00:29:46,036
Dia lulus
sesaat sebelum pernikahan.

423
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
Anda tahu, saya dan istri saya,
kami mencoba meneleponnya berkali-kali.

424
00:29:50,249 --> 00:29:51,500
Sudah bertahun-tahun tidak melihatnya,

425
00:29:51,667 --> 00:29:54,127
dan aku-aku membaca tentang apa yang terjadi
di kertas,

426
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
dan aku hanya... aku...

427
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
Saya baru saja patah hati
untuknya, kamu tahu?

428
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Untuk mereka.

429
00:29:59,883 --> 00:30:01,635
Dia hanya, Anda tahu, menutup diri.

430
00:30:01,802 --> 00:30:05,305
Berhenti bekerja. Dia berhenti
ingin berbicara tentang dia.

431
00:30:05,472 --> 00:30:07,683
Lalu dia bertingkah seperti itu
dia tidak mengingatnya.

432
00:30:08,183 --> 00:30:09,893
Lalu dia berpura-pura
dia tidak mengingat kita.

433
00:30:10,060 --> 00:30:11,103
Ya.

434
00:30:11,270 --> 00:30:13,272
Saya dan suami saya semua
yang ingin kulakukan adalah menemuinya.

435
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
Dan induk semang gila itu dan miliknya
manajer bisnis, Sugarman,

436
00:30:17,526 --> 00:30:19,862
keduanya bersekongkol untuk menjauhkan kita.

437
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Manusia Gula?
Ya, aku tidak peduli padanya. Hehe.

438
00:30:23,991 --> 00:30:26,869
Siapa yang tahu apa yang dimiliki si pemalu kecil itu
mengambil dari Charlie.

439
00:30:27,035 --> 00:30:28,495
Apa yang bisa diambil?

440
00:30:28,662 --> 00:30:30,163
Antara pembayaran pemerintah,

441
00:30:30,330 --> 00:30:33,500
polis asuransinya, Charlie
mempunyai cukup uang untuk mengurus dirinya sendiri,

442
00:30:33,667 --> 00:30:35,544
begini.

443
00:30:41,425 --> 00:30:46,054
Suami saya pensiun muda.
Dia adalah seorang polisi.

444
00:30:47,806 --> 00:30:50,893
Anda tahu, kami masih muda.
Muda untuk menjadi kakek-nenek.

445
00:30:51,935 --> 00:30:55,189
Aku tidak akan melakukan apa pun selain bepergian

446
00:30:55,522 --> 00:30:58,150
dan memanjakan cucu perempuanku.

447
00:30:59,776 --> 00:31:03,906
Lalu monster-monster itu terbang ke sini
dari seluruh dunia

448
00:31:04,323 --> 00:31:07,242
dan mengatur ulang kartu dansaku.

449
00:31:08,493 --> 00:31:11,872
Maaf.
Tentu saja kamu.

450
00:31:13,123 --> 00:31:15,334
Tapi dia butuh bantuan.

451
00:31:15,501 --> 00:31:19,755
Bukan tipe nyonya rumah dan
beberapa akuntan kecil bisa memberinya.

452
00:31:19,922 --> 00:31:21,757
Dia membutuhkan terapis.

453
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
Dan dia membutuhkan keluarga.

454
00:31:24,009 --> 00:31:28,013
Coba tebak. Aku dan Jonatan
adalah satu-satunya keluarga yang dimiliki Charlie.

455
00:31:34,144 --> 00:31:36,271
Hai. Hai.
Apa... Apa?

456
00:31:36,438 --> 00:31:38,690
Ada seseorang di depan pintu.
Ada seseorang di depan pintu.

457
00:31:38,857 --> 00:31:42,361
Cherie. Cherie.
Menjauh dari pintu.

458
00:31:42,528 --> 00:31:43,612
Apa yang sedang kamu lakukan?

459
00:31:43,779 --> 00:31:47,115
Anda tidak pergi ke pintu di
tengah malam. Anda tahu itu.

460
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
Saya pikir itu Charlie Fineman.

461
00:31:49,535 --> 00:31:50,869
Apakah itu Charlie?

462
00:31:51,453 --> 00:31:52,913
Oh ya, itu dia.

463
00:31:53,080 --> 00:31:54,414
Oke.

464
00:31:54,831 --> 00:31:56,959
Jadi biarkan dia masuk.

465
00:32:02,047 --> 00:32:03,549
Ya?

466
00:32:03,715 --> 00:32:07,261
Apakah kamu sudah di tempat tidur?
Apa yang terjadi? Sekarang jam 10:30.

467
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
Saya selalu di tempat tidur pada pukul 10:30.

468
00:32:09,388 --> 00:32:12,641
Itu menyebalkan. Itu suram.

469
00:32:12,808 --> 00:32:14,643
Anda tidak punya root beer
pada kamu, kan?

470
00:32:14,810 --> 00:32:16,979
Tidak Memangnya kenapa?
Alan.

471
00:32:19,439 --> 00:32:21,942
Charlie, ini istriku, Janeane.

472
00:32:22,109 --> 00:32:25,279
Hai, saya yakin kita pernah bertemu
sekitar 15 tahun yang lalu di Central Park.

473
00:32:25,445 --> 00:32:27,322
Aku tidak berharap kamu mengingatnya.

474
00:32:27,489 --> 00:32:29,157
Saya tidak.

475
00:32:29,324 --> 00:32:31,159
Oke.

476
00:32:31,702 --> 00:32:34,162
Ini putri kami Cherie.

477
00:32:34,663 --> 00:32:37,499
Senang bertemu Anda, Dr. Fineman.

478
00:32:38,625 --> 00:32:40,586
Pergilah tidur, sayang.

479
00:32:42,337 --> 00:32:43,672
Apa yang terjadi, Charlie?

480
00:32:43,839 --> 00:32:46,508
Kamu mau keluar, kawan?
Pergi bersenang-senang? Ayo jalan-jalan.

481
00:32:47,384 --> 00:32:49,803
Sekarang?
Ya, bangun. Ayo. Mari kita...

482
00:32:49,970 --> 00:32:53,015
Bisakah dia keluar? Apakah dia diperbolehkan keluar?
Charlie, jangan lakukan itu.

483
00:32:53,182 --> 00:32:55,350
Jangan minta izin pada istriku
untukku keluar.

484
00:32:55,517 --> 00:32:57,853
Aku berdiri di sini di depanmu.
Aku belum berumur 7 tahun.

485
00:32:58,020 --> 00:33:00,647
Oh, kamu benar. Bisakah kamu keluar?

486
00:33:08,530 --> 00:33:10,115
Dia mengancam akan menuntutmu?

487
00:33:10,282 --> 00:33:12,826
Apa... Uh... Uh...
Apa yang dia inginkan?

488
00:33:12,993 --> 00:33:15,120
Dia ingin menjatuhkanku.

489
00:33:18,373 --> 00:33:20,834
Baiklah... Baiklah, beritahu dia
kamu tidak bisa melakukan itu.

490
00:33:21,001 --> 00:33:22,044
Tidak, saya tahu.

491
00:33:22,211 --> 00:33:24,213
Kamu bilang padanya kamu sudah menikah?
Dia tahu.

492
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
Hal ini tidak menjadi penghalang untuk hal ini.

493
00:33:27,257 --> 00:33:29,384
Maksudku, dia, uh, punya semacam itu
fiksasi atau sesuatu.

494
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Oh, baiklah, perbaiki untuknya.

495
00:33:32,763 --> 00:33:33,847
Itu tidak lucu, Charlie.

496
00:33:34,014 --> 00:33:35,557
Tidak tidak tidak.
Itu benar-benar tidak lucu, maksudku...

497
00:33:35,724 --> 00:33:38,894
Tidak, tidak.
Uh, partnerku sedang kacau.

498
00:33:39,061 --> 00:33:40,854
Benar.
Kami sudah membayar jumlah yang tidak senonoh

499
00:33:41,021 --> 00:33:42,064
dalam asuransi pertanggungjawaban.

500
00:33:42,231 --> 00:33:45,567
Anda harus memberi tahu mitra Anda bahwa mereka bisa
lakukan padamu apa yang gadis itu ingin lakukan.

501
00:33:45,734 --> 00:33:47,444
Persetan dengan mereka.

502
00:33:48,111 --> 00:33:49,154
Aku tidak tahu.

503
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
Ini sewa lima tahun,
50 ribu sebulan,

504
00:33:52,658 --> 00:33:54,201
namaku di atasnya.
Ya?

505
00:33:54,368 --> 00:33:55,410
Rekan saya kesal,

506
00:33:55,577 --> 00:33:58,080
dan mereka meninggalkanku memegang tas itu,
itu saja, aku sudah selesai.

507
00:33:58,247 --> 00:33:59,289
Ya.

508
00:33:59,456 --> 00:34:00,749
Anda tahu
Saya menyatukan semuanya.

509
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Mereka bertindak seolah-olah akulah orangnya
yang bekerja untuk mereka.

510
00:34:02,835 --> 00:34:05,003
Ya. Oh, eh...

511
00:34:05,170 --> 00:34:07,256
Tapi gadis itu, siapa kamu
akan melakukan hal itu?

512
00:34:07,422 --> 00:34:10,467
Itu... Itu... Itu aneh, kau tahu?
Ini... Agak berat.

513
00:34:10,634 --> 00:34:14,179
Ya, benar. sudah kubilang padamu,
gadis ini benar-benar bermasalah.

514
00:34:14,346 --> 00:34:17,975
Oh ya. S-S-Dia mendapat banyak
masalah jika dia ingin meledakkanmu.

515
00:34:18,141 --> 00:34:19,184
Dia sudah gila.

516
00:34:19,351 --> 00:34:21,353
Saya telah melihat hal itu.
Uh-oh. Oh.

517
00:34:21,770 --> 00:34:23,438
Itu sangat lucu.
Tidak tidak tidak.

518
00:34:23,605 --> 00:34:25,732
Tidak, ini menyenangkan... Apakah kamu bersenang-senang?
aku, heh...

519
00:34:25,899 --> 00:34:28,569
Sejujurnya,
Memang benar, Johnson. aku, eh...

520
00:34:28,735 --> 00:34:30,863
Senang bertemu denganmu
dalam sup seperti ini.

521
00:34:31,029 --> 00:34:33,198
Itu lucu. Hanya saja tidak terbiasa.

522
00:34:33,365 --> 00:34:36,702
Di Sini. Tenang saja. Tenang saja.
Ya. Ya, ya.

523
00:34:36,869 --> 00:34:38,871
Ada kemungkinan bagi Anda
diaudit minggu ini?

524
00:34:39,037 --> 00:34:41,123
Karena itu akan menghasilkan banyak hal
bahkan lebih baik.

525
00:34:41,290 --> 00:34:42,958
O-atau mungkin
kita bisa pergi ke suatu tempat,

526
00:34:43,125 --> 00:34:46,086
dan lidahmu bisa terbakar
pada beberapa pizza. Saya juga menginginkannya.

527
00:34:46,253 --> 00:34:48,005
Saya akan menyukainya.

528
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
M...

529
00:34:56,597 --> 00:34:58,432
Ca... Aku ingin kamu memegangnya
untuk sesaat.

530
00:34:58,599 --> 00:35:00,976
Anda tidak akan percaya
siapa ini di telepon.

531
00:35:01,143 --> 00:35:03,645
Siapa?
Kacangnya.

532
00:35:04,479 --> 00:35:05,939
Oke, tapi saat ini dalam hidupku,

533
00:35:06,106 --> 00:35:07,316
kamu akan memilikinya
menjadi sangat spesifik.

534
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Donna Remar.

535
00:35:09,818 --> 00:35:13,989
Dia ingin masuk lagi
konsultasi untuk beberapa veneer lagi.

536
00:35:14,156 --> 00:35:15,657
Bisakah kamu percaya itu?

537
00:35:15,824 --> 00:35:17,409
Bu?

538
00:35:17,576 --> 00:35:20,245
M-Nyonya?
Jadwalkan itu.

539
00:35:21,038 --> 00:35:25,792
Permisi?
Jadwalkan di kantor saya sendiri.

540
00:35:25,959 --> 00:35:27,920
Pagi, Oscar.
Hei, dok.

541
00:35:28,086 --> 00:35:29,838
Senang bertemu denganmu.

542
00:35:32,674 --> 00:35:34,843
Halo, Dr.Johnson.
Halo.

543
00:35:35,010 --> 00:35:36,929
Eh, aku punya pertanyaan.
Saya yakin Anda melakukannya.

544
00:35:37,095 --> 00:35:39,306
Tidak, kali ini bukan tentang aku.
Menyegarkan sekali.

545
00:35:39,473 --> 00:35:43,810
Ini... Ini tentang seorang teman. Sungguh,
meskipun begitu. Maksudku, sungguh, teman sejati.

546
00:35:43,977 --> 00:35:50,567
Uh... Dia kehilangan seluruh keluarganya
dalam kecelakaan pesawat.

547
00:35:50,734 --> 00:35:52,069
Benar.
Ini mengerikan.

548
00:35:52,236 --> 00:35:54,571
Maksudku, istrinya,
ketiga putrinya.

549
00:35:54,738 --> 00:35:56,281
Orang ini dulunya adalah seorang dokter gigi.

550
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
Berapa lama yang lalu?
Itu beberapa tahun yang lalu,

551
00:35:58,992 --> 00:36:02,579
dan dia tersesat sekarang.
Kamu tahu? Dia benar-benar tersesat.

552
00:36:02,746 --> 00:36:05,707
Saya menabraknya. Kami dulu
teman sekamar kuliah selama dua tahun.

553
00:36:05,874 --> 00:36:07,584
Dia bahkan tidak mengingatku.

554
00:36:07,751 --> 00:36:11,129
Ya, begitu saja, kedengarannya seperti itu
gangguan stres pasca trauma.

555
00:36:11,296 --> 00:36:12,422
Mungkin lebih buruk.
Ya.

556
00:36:12,589 --> 00:36:16,468
Aku tidak bisa mengetahuinya tanpa melihat
dia. Sepertinya dia butuh bantuan.

557
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
Apakah dia mendapat bantuan?
Aku tidak tahu.

558
00:36:18,679 --> 00:36:20,722
Maksudku, semuanya adalah... Itu...

559
00:36:20,889 --> 00:36:23,684
Ini sungguh aneh, Anda tahu?
Aneh sekali.

560
00:36:24,601 --> 00:36:26,103
Apa kabarmu?

561
00:36:26,520 --> 00:36:28,897
Saya baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu saya keluhkan.

562
00:36:29,064 --> 00:36:31,358
Apakah itu berarti kamu baik-baik saja?

563
00:36:31,525 --> 00:36:32,568
Sangat bagus.

564
00:36:34,194 --> 00:36:35,779
Kamu akan menjadi seperti itu
mengirimiku tagihan suatu hari nanti.

565
00:36:35,946 --> 00:36:37,239
Anda mungkin ingin memeriksanya
kotak surat Anda.

566
00:36:38,991 --> 00:36:42,494
Oke.
Dr. Johnson, saya pikir itu akan terjadi

567
00:36:42,661 --> 00:36:44,496
sangat baik untukmu
untuk berbicara dengan seseorang.

568
00:36:45,581 --> 00:36:47,708
Saya hanya merasa hal itu akan terjadi

569
00:36:47,875 --> 00:36:50,419
baik untukmu
sedikit lebih komunikatif.

570
00:36:51,628 --> 00:36:54,089
Saya harap itu tidak menyinggung perasaan Anda.

571
00:36:54,590 --> 00:36:57,301
Oke. Baiklah, sampai jumpa lagi?
Mm-hm.

572
00:36:57,467 --> 00:36:58,510
Oke.

573
00:37:11,940 --> 00:37:12,983
Charlie.

574
00:37:13,150 --> 00:37:14,651
Di belakang!

575
00:37:18,113 --> 00:37:22,451
Semoga sepatunya lepas.
Sepatu lepas. Sepatu lepas.

576
00:37:25,204 --> 00:37:27,331
Hei, dapurnya
terlihat bagus, kawan.

577
00:37:27,497 --> 00:37:29,416
Anda hampir selesai?

578
00:37:34,129 --> 00:37:35,714
Apakah itu <i>Sungai?</i>

579
00:37:35,881 --> 00:37:37,758
Ya.

580
00:37:38,383 --> 00:37:41,303
Kau tahu, aku harus mendaftarkanmu
di kelas apresiasi musik.

581
00:37:41,470 --> 00:37:44,431
Oh iya, ya.
Katakan itu pada Clarence Clemons.

582
00:37:44,598 --> 00:37:45,641
Ha ha.
Apa yang terjadi?

583
00:37:45,807 --> 00:37:46,850
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

584
00:37:47,017 --> 00:37:49,144
Gadis gila, yang menginginkan
penismu. Bagaimana kabarnya?

585
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
Uh, biarkan... Jangan bicara tentang dia.
Tidak akan melakukan itu.

586
00:37:51,480 --> 00:37:52,981
Ya, ya, kamu mau...?
Kalah dasi itu.

587
00:37:53,148 --> 00:37:55,692
Lepaskan dasi dan syalnya.
Seluruh pakaian.

588
00:37:55,859 --> 00:37:57,653
Untuk apa?
Ayo, lepaskan.

589
00:37:57,819 --> 00:38:00,447
Waktu psikedelik. Waktu psikedelik.

590
00:38:00,614 --> 00:38:02,658
Oh. Aku mencium aroma jam session Fineman
datang.

591
00:38:02,824 --> 00:38:06,662
Ya, gaya Burrows Hall.
Aula Burrows.

592
00:38:06,828 --> 00:38:08,997
Macet dan macet
dan macet.

593
00:38:09,164 --> 00:38:11,542
Di Sini.
Aku tidak bermain gitar, Charlie.

594
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Hei, Johnson,
kamu bukan seorang dokter gigi.

595
00:38:13,544 --> 00:38:16,004
Anda mencabut gigi orang sepanjang hari.
Tidak masalah.

596
00:38:16,171 --> 00:38:20,300
Ayo. Ayo. Baiklah.
Dapatkan itu di dalam dirimu. Dapatkan itu di dalam dirimu.

597
00:38:20,467 --> 00:38:23,220
Biarkan aku melakukan ini.
Anda akan mencapai hal ini. Ayo.

598
00:38:23,387 --> 00:38:24,805
Biarkan saya mendengar sebagian dari itu.

599
00:38:31,812 --> 00:38:33,146
<i>Saya tidak tahu cara memainkannya.</i>

600
00:38:50,831 --> 00:38:52,374
Charlie Fineman!

601
00:38:52,541 --> 00:38:55,794
Alan Johnson. Alan Johnson!
Charlie Fineman!

602
00:38:57,171 --> 00:38:58,755
Selamat malam, Jersey!
Oh!

603
00:38:58,922 --> 00:39:01,633
Filadelfia. Filadelfia!
Oh. Selamat malam, Philly!

604
00:39:05,179 --> 00:39:06,221
Sayang, aku minta maaf.

605
00:39:06,388 --> 00:39:08,891
Aku mengacau, tapi tahukah kamu
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.

606
00:39:09,057 --> 00:39:11,226
Aku hanya tidak ingin meneleponmu
dan membangunkanmu.

607
00:39:11,393 --> 00:39:13,854
Aku... Aku terjebak di dunia Charlie.
aku tidak bisa...

608
00:39:15,522 --> 00:39:16,732
...pergi.

609
00:39:17,482 --> 00:39:19,735
Ini tidak baik.

610
00:39:19,902 --> 00:39:22,112
Kamu begadang semalaman, hah,

611
00:39:22,279 --> 00:39:23,572
itu tidak dapat diterima.

612
00:39:26,450 --> 00:39:29,745
Aku hanya bilang,...
Pria itu sangat kesakitan.

613
00:39:32,456 --> 00:39:35,209
Sedih sekali di sana, sayang. Hanya saja...

614
00:39:36,043 --> 00:39:37,753
Hanya lautan kesedihan.

615
00:39:42,007 --> 00:39:46,094
Ya.
Hai. Charlie Fineman untuk Dr.

616
00:39:46,470 --> 00:39:47,596
Anda tidak punya janji, Pak?

617
00:39:47,763 --> 00:39:49,348
Oh, kami berteman.

618
00:39:49,890 --> 00:39:51,934
A-apa...?
Kami adalah teman sekamar kuliah.

619
00:39:52,100 --> 00:39:54,895
Dan?
Saya biasa tidur telanjang.

620
00:40:00,859 --> 00:40:01,944
Charlie?

621
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Baiklah, masuklah.

622
00:40:04,655 --> 00:40:06,532
Saya mendengar "Raksasa."

623
00:40:06,698 --> 00:40:07,741
Hai.

624
00:40:08,575 --> 00:40:12,204
Hei, hei, sobat.
Lepaskan sepatunya! Aku sudah bilang padamu.

625
00:40:13,705 --> 00:40:14,873
Aku sudah bilang padamu.

626
00:40:21,630 --> 00:40:23,632
Hei, bukankah begitu?

627
00:40:27,970 --> 00:40:30,639
Baiklah. Baiklah.

628
00:40:34,935 --> 00:40:36,687
Hei, biarkan aku mencobanya.

629
00:40:36,854 --> 00:40:38,397
Tunggu sebentar.

630
00:40:38,564 --> 00:40:40,941
Biarkan saya mencobanya.
Lihat saja aku melakukannya dulu.

631
00:40:41,108 --> 00:40:43,318
Biarkan aku... Biarkan aku...
Biarkan saya mencobanya.

632
00:40:43,902 --> 00:40:45,612
Oke, bagaimana kabarmu...
Bagaimana cara menembaknya?

633
00:40:45,779 --> 00:40:47,531
Square adalah untuk menikamnya.
Itu burungnya.

634
00:40:47,698 --> 00:40:49,783
Anda ingin menembaknya,
mendapatkan perhatiannya.

635
00:40:49,950 --> 00:40:52,494
Baiklah.
Baiklah, siapkan panahmu.

636
00:40:52,661 --> 00:40:55,330
Dan biarkan aku memetiknya
tepat di dalam rahim.

637
00:40:58,375 --> 00:40:59,751
Tujuan apa? Ah! Ck.

638
00:40:59,918 --> 00:41:01,587
Oh sial.

639
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
Saya dapat menunjukkan cara melakukannya,
memberimu beberapa petunjuk,

640
00:41:04,339 --> 00:41:06,175
tapi aku akan memperingatkanmu,
itu sangat membuat ketagihan.

641
00:41:06,341 --> 00:41:08,677
Yah, aku tidak punya
kepribadian yang membuat ketagihan,

642
00:41:08,844 --> 00:41:11,513
jadi tunjukkan saja padaku bagaimana melakukannya.

643
00:41:13,557 --> 00:41:15,267
Apakah sesuatu yang saya katakan lucu?

644
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Baiklah.

645
00:41:17,102 --> 00:41:19,813
Itu akan memanggil kudamu.
Segitiga adalah cara Anda melompat...

646
00:41:19,980 --> 00:41:21,523
Oke, oke, bagus sekali.

647
00:41:21,690 --> 00:41:23,859
Baiklah. Tusuk lengannya.
Aku menusuk lengannya.

648
00:41:24,026 --> 00:41:27,112
Tidak, kamu harus menusuk di tempat yang tepat.
Aku menusuknya di sana.

649
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
Anda harus berada di titik terang.

650
00:41:28,614 --> 00:41:29,907
Kotoran. Sekarang, lihat.
Menusuk. Itu tidak akan berhasil.

651
00:41:30,073 --> 00:41:32,367
Aku harus memanjat bajingan besar ini...

652
00:41:32,534 --> 00:41:34,620
Lihat, hanya... Letakkan saja,
baiklah? Istirahat.

653
00:41:34,786 --> 00:41:37,206
Lain kali Anda datang, Anda akan seimbang
lebih baik. Anda harus membiarkan semuanya meresap.

654
00:41:37,372 --> 00:41:40,959
Tidak, tidak, tidak. Di sana... Saat ini.
Tidak berikutnya. Sekarang.

655
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Saya pikir kamu tidak punya
kepribadian yang membuat ketagihan. Hehe.

656
00:41:43,879 --> 00:41:46,173
Itu adalah garis malam ini, kawan.

657
00:41:46,340 --> 00:41:47,382
Anda seorang pecandu.

658
00:41:47,549 --> 00:41:52,221
Katakan saja, kawan. Katakanlah Anda seorang pecandu.
Ya baiklah. Saya seorang pecandu. Baiklah.

659
00:41:56,517 --> 00:41:59,394
Ayo, sekarang, tusuk sayapnya.
Ya Tuhan.

660
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
Oh, aku mendukungmu, burung.
Tusuk sayapnya. Baiklah. Ya.

661
00:42:04,191 --> 00:42:06,151
Patung raksasa!

662
00:42:25,420 --> 00:42:28,423
Itu tiga yang pertama, eh...

663
00:42:28,590 --> 00:42:31,009
Oke, sekarang, tunggu.
Kamu bilang mereka menjadi lebih besar juga?

664
00:42:31,176 --> 00:42:32,719
Mereka mendapatkan...
Tidak, ini berbeda.

665
00:42:32,886 --> 00:42:35,013
Sepertinya Anda akan menggunakannya
busur dan anak panah lagi.

666
00:42:35,180 --> 00:42:36,557
Setiap Raksasa
akan mempunyai kekuatan yang berbeda.

667
00:42:36,723 --> 00:42:38,433
Apa yang kita lakukan?
Menjadi semakin sulit.

668
00:42:39,268 --> 00:42:42,479
Tunggu sebentar, Charlie,
kamu bilang beli burger, kawan. saya tidak bisa...

669
00:42:42,646 --> 00:42:45,941
Saya tidak bisa melakukan ini. aku harus...
Aku harus bekerja besok pagi.

670
00:42:46,108 --> 00:42:48,360
Ya, jadi kamu akan bekerja,
kamu akan lelah. Jadi apa?

671
00:42:48,652 --> 00:42:52,531
Ini seperti maraton, kawan.
Ini akan berlangsung sampai jam 5 pagi. saya tidak bisa...

672
00:42:52,698 --> 00:42:56,118
Anda akan tidur besok
malam pada jam 8:00 bukannya jam 10:30.

673
00:42:56,285 --> 00:42:58,954
Bagaimana?
Apakah itu cukup tidur, homo?

674
00:42:59,121 --> 00:43:01,039
Hei, jangan panggil aku homo.

675
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
Apakah kamu seorang homo?
Berhenti berkata homo.

676
00:43:03,375 --> 00:43:05,586
Kamu hanya... Jangan bilang homo.

677
00:43:05,752 --> 00:43:07,754
Jangan hanya menyebut orang homo.
Itu tidak sopan.

678
00:43:07,921 --> 00:43:11,633
Bagi seorang pria gay, memang demikian.
Bagimu, itu hanya

679
00:43:12,384 --> 00:43:17,139
kata yang lucu,
seperti kue pon atau acar.

680
00:43:19,641 --> 00:43:21,476
Kau pria yang kacau, kawan.

681
00:43:21,643 --> 00:43:23,395
Aku pria yang kacau? Oke.

682
00:43:23,562 --> 00:43:25,606
Kamu benar-benar membutuhkan Mel.

683
00:43:25,772 --> 00:43:27,524
Kamu butuh Mel.

684
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
Saya akan mengambil satu orang dewasa dan satu homo.

685
00:43:31,445 --> 00:43:34,114
Ayolah, kamu sangat membutuhkannya
untuk masuk ke sini.

686
00:43:35,699 --> 00:43:37,409
Johnson.

687
00:43:37,826 --> 00:43:39,411
Johnson.
Oke.

688
00:43:39,578 --> 00:43:40,621
Keputusan yang bagus.

689
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
<i>Hei! Sheriff itu bodoh...</i>

690
00:43:51,089 --> 00:43:54,009
<i>Apa yang dia katakan?</i>
<i>Sheriff sudah dekat.</i>

691
00:43:54,176 --> 00:43:55,219
<i>Tidak.</i>

692
00:43:56,720 --> 00:43:58,013
<i>Sheriff itu bodoh...</i>

693
00:44:04,520 --> 00:44:05,562
<i>Saya...</i>

694
00:44:05,729 --> 00:44:08,857
♪ Aku tidak punya tubuh ♪

695
00:44:09,024 --> 00:44:11,193
♪ Dan tidak ada yang peduli padaku ♪

696
00:44:16,448 --> 00:44:18,075
Dia sudah gila.

697
00:44:19,660 --> 00:44:21,203
Richard Pryor, dia melakukan urusannya sendiri.

698
00:44:21,370 --> 00:44:22,996
Maksudku,
mereka berdua melakukannya dengan baik, tentu saja,

699
00:44:23,163 --> 00:44:27,209
tapi itu... Aku hanya bisa membayangkan,
jika mereka melakukan yang lain?

700
00:44:27,751 --> 00:44:30,587
Ah, Janeane menelepon 15 kali.

701
00:44:33,841 --> 00:44:35,050
<i>Halo?</i>
Hei sayang.

702
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Alan, dari mana saja kamu?

703
00:44:36,468 --> 00:44:38,554
Aku sudah meneleponmu
selama tiga jam terakhir.

704
00:44:38,720 --> 00:44:40,973
Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf.
Aku... aku mematikan teleponnya.

705
00:44:41,139 --> 00:44:43,016
Saya mengikuti maraton Mel Brooks ini.

706
00:44:43,183 --> 00:44:45,477
Aku belum pernah tertawa sekeras ini seumur hidupku
Aku harus membawamu ke sini.

707
00:44:45,644 --> 00:44:46,687
Hal ini gila.

708
00:44:46,854 --> 00:44:49,731
Alan, aku ingin kamu mendengarkanku.

709
00:44:51,900 --> 00:44:54,069
Ayahmu sudah meninggal.

710
00:44:54,236 --> 00:44:56,196
Apa?
<i>Dan aku sudah berusaha menghubungimu...</i>

711
00:44:56,363 --> 00:44:58,615
Apa yang baru saja kamu katakan?
<i>Ibumu menelepon</i> kemari,

712
00:44:58,782 --> 00:45:00,409
<i>beberapa jam setelah kamu pergi, dan...</i>

713
00:45:01,076 --> 00:45:03,078
Dia meninggal dalam tidurnya, di tempat tidurnya,

714
00:45:03,245 --> 00:45:06,832
dan Ibu di sini bersama kami sekarang dan
dia sangat kesal dan dia membutuhkanmu.

715
00:45:07,207 --> 00:45:10,377
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Dia de... Dia mati?

716
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Maafkan aku, sayang.

717
00:45:17,634 --> 00:45:20,053
Dimana gadis-gadis itu?
Mereka bersama Ibu di sofa.

718
00:45:20,220 --> 00:45:21,930
Mereka baik-baik saja.

719
00:45:23,056 --> 00:45:27,019
Aku akan pulang secepat mungkin.
Bisakah kamu cepat?

720
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
Ya, aku akan melakukannya.

721
00:45:39,615 --> 00:45:40,908
Semuanya keren?

722
00:45:45,829 --> 00:45:48,999
Uh... Ayahku baru saja meninggal.

723
00:45:50,375 --> 00:45:53,045
Meninggal, seperti... mati?

724
00:45:53,212 --> 00:45:54,963
Ya.

725
00:45:56,882 --> 00:45:58,967
Kamu ingin pergi sarapan?

726
00:46:00,802 --> 00:46:03,096
Charlie, ayahku baru saja meninggal.

727
00:46:05,474 --> 00:46:08,477
Ya. Ada toko
itu akan segera terbuka.

728
00:46:08,644 --> 00:46:10,687
Menjual counter dapur.
Aku ingin membawamu ke sana.

729
00:46:10,854 --> 00:46:13,273
Mereka mendapat atasan marmer.
Charlie, ayahku baru saja meninggal.

730
00:46:13,440 --> 00:46:16,318
Ya, ya, aku tahu.
Tapi aku ingin gantung diri.

731
00:46:16,485 --> 00:46:19,655
Ayo.
Jangan sia-siakan semua ini Mel.

732
00:46:19,821 --> 00:46:22,115
Kami baru saja mendapat dosis Mel yang baik.

733
00:46:24,993 --> 00:46:26,328
Apakah kita digantung?

734
00:46:28,205 --> 00:46:29,831
TIDAK.

735
00:46:31,500 --> 00:46:33,460
Kami tidak gantung diri.

736
00:46:44,972 --> 00:46:49,351
Oh, hei, ayo kita makan masakan Cina.
Ayolah, jangan jadi banci.

737
00:47:25,804 --> 00:47:27,681
Baiklah,
apakah semua orang melihat apa itu?

738
00:47:28,557 --> 00:47:29,892
Hah?

739
00:47:31,602 --> 00:47:34,897
Ini dia. Di bagian bawah.
Melihat? Tampilan bagus.

740
00:47:35,063 --> 00:47:36,523
Hah? Hah?
Ayo. Bagaimana menurutmu?

741
00:47:58,420 --> 00:47:59,922
Ya.
Johnson?

742
00:48:00,088 --> 00:48:01,882
Ya.
Saya Sugarman.

743
00:48:02,049 --> 00:48:03,091
Bryan Sugarman?
Oh ya.

744
00:48:03,258 --> 00:48:05,260
Apa aku menemuimu di saat yang buruk?

745
00:48:05,427 --> 00:48:08,597
Ya, saya baru saja kembali dari penguburan
ayahku, tapi selain itu...

746
00:48:08,764 --> 00:48:11,558
Keren.
Izinkan saya mengatakannya terlebih dahulu, Alan,

747
00:48:11,725 --> 00:48:14,228
Aku menjadikannya urusanku
untuk mengawasi punggung orang ini.

748
00:48:14,394 --> 00:48:16,855
Itulah yang saya lakukan. Saya menjaganya.
Oke.

749
00:48:17,022 --> 00:48:19,274
Baiklah. Sekarang, jelas,
Saya tidak bisa menghentikannya melakukan ini,

750
00:48:19,441 --> 00:48:22,194
tanpa turun
jalan hukum yang sangat berbahaya.

751
00:48:22,361 --> 00:48:24,655
Tapi yakinlah,
Saya akan melakukan apapun selain itu

752
00:48:24,821 --> 00:48:26,573
untuk tidak memberimu satu juta dolar.

753
00:48:27,866 --> 00:48:29,826
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

754
00:48:30,118 --> 00:48:32,287
Dia ingin aku memberikannya padamu
satu juta dolar.

755
00:48:32,454 --> 00:48:33,539
Dia punya uang sebanyak itu?

756
00:48:33,705 --> 00:48:36,625
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku. Itulah yang saya lakukan.

757
00:48:36,792 --> 00:48:39,795
Kami sudah menetapkannya.
Saya tidak akan membiarkan dia dimanipulasi.

758
00:48:39,962 --> 00:48:42,297
Su... Sugarman, tenanglah ya?

759
00:48:42,464 --> 00:48:45,217
Saya tidak ingin satu juta dolarnya.

760
00:48:45,384 --> 00:48:48,053
Katakan padanya... Katakan padanya aku tidak marah
dia dan kami masih berteman, oke?

761
00:48:48,220 --> 00:48:49,304
Katakan saja padanya.

762
00:48:49,972 --> 00:48:51,265
Anda jujur?
Ya.

763
00:48:51,431 --> 00:48:54,810
Saya tidak membutuhkan satu juta dolarnya, oke?
Katakan saja padanya.

764
00:48:54,977 --> 00:48:56,645
Oke. Saya suka itu.

765
00:48:56,812 --> 00:48:59,106
Oke, bagus, kalau begitu aku sudah menyelesaikan tugasku.

766
00:49:00,357 --> 00:49:02,985
Ya. Kerja bagus.

767
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Ayo masuk dan makan.

768
00:49:06,864 --> 00:49:08,490
Teruskan.

769
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
Ayah, temanmu ada di sini.

770
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
Orang yang bertindak
sepertinya dia lebih muda dari JoJo.

771
00:49:16,582 --> 00:49:18,792
Ck. Charlie Fineman?

772
00:49:19,585 --> 00:49:21,670
Sayang, jangan seperti itu ya?

773
00:49:21,837 --> 00:49:24,339
Jangan menilai orang.
Itu tidak sopan.

774
00:49:31,180 --> 00:49:32,598
Hai.

775
00:49:32,764 --> 00:49:35,267
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

776
00:49:35,434 --> 00:49:36,768
Terima kasih.

777
00:49:36,935 --> 00:49:40,480
Aku... aku... aku berperilaku buruk malam itu.
Saya tahu saya melakukannya.

778
00:49:40,647 --> 00:49:42,357
Baiklah? Saya minta maaf.

779
00:49:43,775 --> 00:49:47,613
Dan Anda ingin memberi saya
satu juta dolar untuk menebusnya?

780
00:49:51,533 --> 00:49:55,621
Saya tidak punya teman
selain kamu, Johnson.

781
00:49:59,541 --> 00:50:00,709
Aku punya sesuatu untukmu.

782
00:50:06,882 --> 00:50:09,551
<i>Sungai.</i>
Tentu saja.

783
00:50:09,718 --> 00:50:11,220
Dan <i>Quadrophenia.</i>
Ya.

784
00:50:11,386 --> 00:50:13,305
Album lain kamu
digunakan untuk menyiksaku dengan.

785
00:50:13,472 --> 00:50:16,808
<i>Quadrophenia</i> berubah
hidupku, Johnson.

786
00:50:16,975 --> 00:50:18,393
Itu hadiah yang bagus.

787
00:50:19,019 --> 00:50:20,562
Terlambat untuk mendapatkan satu juta?

788
00:50:23,565 --> 00:50:25,484
Hei, apakah kamu lapar?
Ya.

789
00:50:25,651 --> 00:50:27,444
Mau sarapan?
Ya.

790
00:50:27,611 --> 00:50:30,614
Ayo.
Baiklah.

791
00:50:32,324 --> 00:50:33,909
Hanya aku dan kamu di sini?

792
00:50:35,536 --> 00:50:37,913
Hei, semuanya,

793
00:50:38,080 --> 00:50:40,916
ini Charlie. Charlie,

794
00:50:41,083 --> 00:50:42,876
ini semua orang. Ayo masuk.

795
00:50:45,128 --> 00:50:47,089
Orang-orang ini akan tinggal?

796
00:50:49,007 --> 00:50:52,928
Ya, Charlie. Semua orang...
Semua orang tinggal.

797
00:51:24,126 --> 00:51:27,713
Charlie Fineman untuk Dr.
Kami sedang makan siang hari ini.

798
00:51:27,880 --> 00:51:29,965
Kami sedang makan masakan Cina.

799
00:51:30,674 --> 00:51:33,760
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya
itu membuatku.

800
00:51:49,067 --> 00:51:52,237
Terakhir kali kamu berada
di klinik gigi?

801
00:51:54,656 --> 00:51:56,867
Perlu menjadwalkan Anda
untuk pembersihan? Hehe.

802
00:51:57,034 --> 00:51:59,453
Ayo.
Ayo kita cari makan.

803
00:52:06,919 --> 00:52:08,670
Anda melewatkannya?

804
00:52:08,962 --> 00:52:10,797
Rindu apa?

805
00:52:12,299 --> 00:52:14,510
Tidak ada apa-apa. Lupakan.
Apa? Apa? Hanya... Ayolah.

806
00:52:14,676 --> 00:52:16,428
Charlie, tidak ada apa-apa, oke? Lupakan.

807
00:52:16,595 --> 00:52:19,932
Tidak, a-a-menurutmu apa yang aku lewatkan,
menjadi dokter gigi?

808
00:52:20,098 --> 00:52:21,266
Apakah kamu?

809
00:52:21,433 --> 00:52:22,893
Mengapa?

810
00:52:23,060 --> 00:52:24,102
Mengapa apa?

811
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
Kenapa... Kenapa...
Mengapa kamu bertanya padaku?

812
00:52:26,021 --> 00:52:28,023
A-apa kamu mencoba memfokuskanku?

813
00:52:28,190 --> 00:52:30,442
Apakah itu saja?
Apakah mereka mengirimmu ke sini untuk memfokuskanku?

814
00:52:30,609 --> 00:52:32,027
Apakah...

815
00:52:32,194 --> 00:52:36,156
Ya. Ya, kamu menangkapku.
Itu saja. Saya dari CIA,

816
00:52:36,323 --> 00:52:38,325
dan ini adalah
Fokus Operasi Fineman.

817
00:52:38,492 --> 00:52:40,077
Apakah kamu bercanda?
Lebih baik tidak.

818
00:52:40,244 --> 00:52:42,037
Charlie, lihat,
jika kita mau berteman,

819
00:52:42,204 --> 00:52:43,830
kamu harus bisa percaya padaku,
baiklah?

820
00:52:43,997 --> 00:52:46,375
Kukira kita berteman.
Kami adalah teman.

821
00:52:46,542 --> 00:52:49,253
Itu sebabnya aku tidak bisa berpura-pura sepanjang hari
bahwa aku tidak tahu apa pun tentangmu.

822
00:52:49,419 --> 00:52:52,005
Tapi apakah itu sebuah ancaman?
untuk tidak berteman?

823
00:52:52,172 --> 00:52:55,884
Tidak, maksudku teman-teman berbicara satu sama lain
tentang apa yang terjadi dalam hidup mereka.

824
00:52:56,051 --> 00:52:57,845
Kamu brengsek.

825
00:52:58,011 --> 00:52:59,179
Charlie... Hei, Charlie!

826
00:53:00,556 --> 00:53:03,851
Apa yang salah denganmu?
Keluar dari sini, kawan!

827
00:53:05,227 --> 00:53:06,687
Charlie, ambilkan...
Ah!

828
00:53:06,854 --> 00:53:09,690
Oke oke. Keluar dari sini.
Keluar dari sini.

829
00:53:09,857 --> 00:53:12,651
Tinggalkan aku sendiri! Baiklah?

830
00:53:13,986 --> 00:53:15,320
Charlie, keluar dari sini!

831
00:53:18,740 --> 00:53:21,535
Ya. Baiklah.

832
00:53:21,702 --> 00:53:23,912
Tutup mulutmu.

833
00:53:25,289 --> 00:53:27,958
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

834
00:53:28,458 --> 00:53:32,254
Karena ini bukan kantormu. Saya pergi!
Ini adalah milik umum.

835
00:53:32,421 --> 00:53:33,589
Ini bahkan belum mendekati
ke milik umum.

836
00:53:33,755 --> 00:53:35,257
Ya, benar!
Keluar dari sini, kawan!

837
00:53:35,424 --> 00:53:37,759
Dan aku akan menelepon
polisi jika Anda tidak pergi.

838
00:53:37,926 --> 00:53:38,969
Melanie, tidak apa-apa. Biarkan aku yang menanganinya.

839
00:53:39,136 --> 00:53:40,179
Tidak, tidak! Dia...

840
00:53:40,345 --> 00:53:42,181
Melanie, tutup jendelanya!

841
00:53:44,933 --> 00:53:46,810
Yesus.

842
00:53:47,477 --> 00:53:50,480
Kita tidak bisa menyimpannya
melakukan omong kosong ini, Charlie.

843
00:54:01,658 --> 00:54:05,120
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kukatakan padamu di sana

844
00:54:05,287 --> 00:54:06,747
itu membuatmu sangat kesal,

845
00:54:06,914 --> 00:54:09,124
tapi aku minta maaf, Charlie, oke?

846
00:54:09,291 --> 00:54:10,626
Baiklah.

847
00:54:10,792 --> 00:54:13,879
Yesus.
Aku tahu.

848
00:54:17,257 --> 00:54:18,300
Dr.

849
00:54:18,467 --> 00:54:20,052
Nona Remar.

850
00:54:20,219 --> 00:54:23,430
Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh ya. Semuanya baik-baik saja.

851
00:54:23,639 --> 00:54:25,015
Karena saya punya
janji temu dijadwalkan.

852
00:54:25,182 --> 00:54:26,975
Hubungi saja Melanie.

853
00:54:27,643 --> 00:54:30,812
Mungkin aku harus kembali.
Tidak, tidak, itu... Tidak apa-apa. Cukup check in.

854
00:54:30,979 --> 00:54:32,940
Hubungi Melanie.

855
00:54:38,987 --> 00:54:40,614
<i>Orang yang...?</i>

856
00:54:46,620 --> 00:54:49,164
Dokter akan menemuimu di kantor.

857
00:54:59,007 --> 00:55:02,344
Cantik sekali
gadis ingin meledakkanmu?

858
00:55:02,511 --> 00:55:05,180
Charlie, ayolah.
Dia ingin meledakkanmu?

859
00:55:05,347 --> 00:55:06,640
Lihat, keluar...
Kemarilah.

860
00:55:06,807 --> 00:55:08,475
Apakah kamu gila? Keluar dari sini.

861
00:55:08,642 --> 00:55:10,519
Oh. S... Dia cantik.
Ya, saya tahu.

862
00:55:10,686 --> 00:55:13,564
Caramu berbicara tentang...
Saya pikir dia adalah binatang buas atau semacamnya.

863
00:55:13,730 --> 00:55:15,774
Aku harus meluruskan ini, oke?
Baiklah, tapi beritahu aku,

864
00:55:15,941 --> 00:55:17,985
seberapa seksi gadis itu?
Ayolah, jangan... Dia baik-baik saja.

865
00:55:18,151 --> 00:55:19,194
Dia seksi.
Dia yang terpanas.

866
00:55:19,361 --> 00:55:21,071
Bukankah dia yang terpanas?
Charlie, maukah kamu keluar...?

867
00:55:21,238 --> 00:55:22,990
Inilah yang Anda lakukan.
Biarkan aku masuk untukmu.

868
00:55:23,156 --> 00:55:24,783
Biarkan aku mengambilkan pekerjaan pukulannya.
Ayo.

869
00:55:24,950 --> 00:55:25,993
Biarkan aku melihat wanita itu.

870
00:55:26,159 --> 00:55:27,536
Kamu lucu sekarang?
Ayo. Keluar.

871
00:55:27,703 --> 00:55:28,787
Hentikan! Keluar dari sini!

872
00:55:28,954 --> 00:55:31,206
Apakah kamu menciumnya?
Dia bahkan wangi!

873
00:55:31,373 --> 00:55:32,666
Yesus.

874
00:55:32,833 --> 00:55:34,251
Saya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

875
00:55:34,418 --> 00:55:35,919
Tidak, tidak. Tidak ada yang terjadi.
Tidak, tidak. Tidak.

876
00:55:36,086 --> 00:55:37,963
Jangan bilang tidak ada yang terjadi.
Tidak tidak tidak. Tenang.

877
00:55:38,130 --> 00:55:41,717
Tenang. Biarkan saya menjelaskannya, oke?
ehem. Baiklah, jelaskan.

878
00:55:44,761 --> 00:55:47,556
Dia seperti keluar dari film tahun 1940-an.

879
00:55:47,723 --> 00:55:49,474
Apakah kamu melihat gadis itu?

880
00:55:50,851 --> 00:55:54,271
Maksudku, itu hanyalah kesempurnaan.

881
00:56:03,405 --> 00:56:04,656
Kamu baik-baik saja?

882
00:56:04,823 --> 00:56:06,742
"Oke"?

883
00:56:07,618 --> 00:56:09,536
Tidak, aku tidak akan...
Saya tidak akan menggunakan kata itu.

884
00:56:11,121 --> 00:56:12,456
Baiklah, terima kasih sudah menemuiku.

885
00:56:12,623 --> 00:56:15,876
Apakah saya punya pilihan, Nona Remar?
Maksudku...

886
00:56:16,043 --> 00:56:18,921
Kamu benar-benar membuatku dalam keadaan yang buruk
posisi di sini, di kantor saya.

887
00:56:19,338 --> 00:56:22,049
Bisakah kita langsung saja?
Aku tidak ingin menyita banyak waktumu.

888
00:56:22,216 --> 00:56:23,759
Ya.

889
00:56:24,301 --> 00:56:26,470
Surat ini...

890
00:56:27,721 --> 00:56:28,805
...bahwa kamu mengirimkan...

891
00:56:28,972 --> 00:56:31,099
Saya bisa melakukan ini dengan cepat.

892
00:56:31,266 --> 00:56:33,227
Tunggu... Tidak, tidak.

893
00:56:33,393 --> 00:56:34,811
Silakan.

894
00:56:39,691 --> 00:56:43,445
Baru-baru ini, saya berhasil melewatinya
perceraian yang busuk.

895
00:56:43,779 --> 00:56:46,573
Saya menikah selama 10 tahun.

896
00:56:46,740 --> 00:56:49,451
Suamiku sedang mengalami
perselingkuhan mereka berlima.

897
00:56:50,327 --> 00:56:53,163
Mereka memiliki kehidupan lain
di sini, di kota.

898
00:56:53,330 --> 00:56:55,290
Dia memiliki dua kehidupan.

899
00:56:55,457 --> 00:56:58,418
Saya sedang berjalan di jalan
suatu hari dan aku melihat mereka.

900
00:56:58,585 --> 00:57:02,464
Dan aku mengikuti mereka,
dan itu benar-benar seperti mimpi.

901
00:57:03,715 --> 00:57:05,968
Saya berbicara dengan seorang tetangga
dan dia berbicara tentang mereka

902
00:57:06,134 --> 00:57:10,347
seolah-olah mereka adalah keluarga Jones
tinggal bersebelahan selama bertahun-tahun.

903
00:57:10,514 --> 00:57:14,852
Dan pada saat itu,
Saya kehilangan keseimbangan.

904
00:57:15,227 --> 00:57:17,354
Dan aku terjatuh,
di sana, di trotoar.

905
00:57:17,521 --> 00:57:20,607
Dan... Dan masalahnya adalah, Dr. Johnson,
Saya belum bangun.

906
00:57:20,941 --> 00:57:24,069
Sekarang, perilakuku terhadapmu
tidak bisa dimaafkan, aku tahu itu.

907
00:57:24,278 --> 00:57:27,656
Saya berperilaku tertentu
Biasanya aku tidak bersikap.

908
00:57:27,823 --> 00:57:32,160
Apa yang sudah kulakukan malah mengancam
tuntutan hukum sangat menjijikkan bagi saya.

909
00:57:32,327 --> 00:57:34,788
Oh, aku bahkan berbohong kepadamu ketika aku memberitahumu bahwa terapisku

910
00:57:34,955 --> 00:57:36,623
telah menyuruhku untuk bertindak berdasarkan pikiranku.

911
00:57:37,082 --> 00:57:39,918
Aku ingin masuk dan menemuimu
dan memberitahumu bahwa aku sangat menyesal.

912
00:57:41,420 --> 00:57:44,464
Dan itu saya sangat malu.

913
00:57:46,758 --> 00:57:49,344
Dan itu tidak akan Anda alami
ada masalah lagi dariku.

914
00:57:52,097 --> 00:57:54,683
Aku berjanji itu padamu.
Oke.

915
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Oke.

916
00:57:56,351 --> 00:58:00,189
Oke. Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Ya.

917
00:58:11,200 --> 00:58:12,367
aku akan pergi.

918
00:58:52,574 --> 00:58:55,369
Hei, ayo kembali.

919
00:58:57,579 --> 00:58:59,373
Elizabeth, bolehkah aku minta secangkir kopi?

920
00:58:59,581 --> 00:59:01,250
Tentu.
Dr Johnson, apakah Anda menginginkan sesuatu?

921
00:59:01,458 --> 00:59:03,669
Tidak, dia baik-baik saja.

922
00:59:05,087 --> 00:59:07,673
Aku? Suruh dia bicara?

923
00:59:07,881 --> 00:59:09,424
Mustahil. Bukan itu yang saya lakukan.

924
00:59:09,633 --> 00:59:11,385
Yah, dia perlu bicara dengan seseorang.

925
00:59:11,593 --> 00:59:14,346
Dia dalam masalah. Dia perlu...
Untuk melihat seseorang.

926
00:59:14,555 --> 00:59:18,267
Dia menangkapmu. Dia punya teman.
Itu besar. Itu adalah langkah besar.

927
00:59:18,475 --> 00:59:20,602
Tidak, dia membutuhkan bantuan lebih lanjut
daripada yang bisa kuberikan padanya.

928
00:59:20,936 --> 00:59:23,939
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, apakah kamu akan menabung
dia sekarang? Itukah maksud semua ini?

929
00:59:28,443 --> 00:59:29,987
Saya adalah sahabatnya.

930
00:59:30,153 --> 00:59:32,990
Golfnya
dan teman memancingnya, oke?

931
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Keluarga kami berlibur bersama.
Oke.

932
00:59:35,826 --> 00:59:38,495
Pada tanggal 12 September 2001,
itu sudah berakhir.

933
00:59:38,662 --> 00:59:40,122
Dia tidak ingin berurusan denganku.

934
00:59:40,831 --> 00:59:42,708
Tidak ada hubungannya dengan istriku.

935
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
Dia menyukaimu, Alan. Anda tahu kenapa?

936
00:59:45,669 --> 00:59:47,379
Mengapa?
Ini sangat sederhana.

937
00:59:47,838 --> 00:59:52,134
Karena kamu tidak tahu apa-apa tentangnya
Doreen dan Jenny dan Julie dan Gina.

938
00:59:52,342 --> 00:59:54,761
Atau Spider, pudel keluarga.

939
00:59:55,596 --> 00:59:56,597
Anda tidak tahu apa-apa tentang mereka,

940
00:59:56,805 --> 00:59:58,640
jadi dia pikir
kamu tidak akan bertanya apa pun.

941
00:59:58,849 --> 01:00:01,310
Dia pikir kamu akan membiarkannya begitu saja.

942
01:00:02,352 --> 01:00:04,479
Sekarang, betapa lucunya ini?

943
01:00:04,688 --> 01:00:07,107
Bahwa kamu di sini menginginkanku
untuk membantu dalam hal lain

944
01:00:07,316 --> 01:00:09,860
kampanye tanpa hasil
untuk membuat Charlie menemui psikiater.

945
01:00:10,861 --> 01:00:15,574
Satu-satunya pria yang dia bayangkan
akan membiarkannya begitu saja.

946
01:00:24,499 --> 01:00:25,959
Hai.
Hai.

947
01:00:26,168 --> 01:00:27,836
Kurasa aku akan memberinya bantuan.

948
01:00:28,378 --> 01:00:29,880
Charlie.

949
01:00:30,088 --> 01:00:31,840
Apakah dia meminta bantuanmu?

950
01:00:32,049 --> 01:00:33,342
Yah, dia butuh bantuan.

951
01:00:33,550 --> 01:00:36,678
Dia harus kembali bermain.
Dia harus mendapatkan hidupnya kembali, kau tahu.

952
01:00:36,887 --> 01:00:39,932
Orang-orang di sekitarnya saat ini,
mereka hanya memungkinkan dia.

953
01:00:40,891 --> 01:00:44,102
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?
Maksud saya, apa kata para ahli?

954
01:00:46,355 --> 01:00:51,026
Uh... aku tidak tahu. saya akan mencari tahu.

955
01:00:51,235 --> 01:00:53,362
Saya tahu dia membutuhkan bantuan.

956
01:00:53,946 --> 01:00:55,572
Dan menurut Anda
kamu punya waktu untuk semua ini?

957
01:00:55,781 --> 01:00:57,491
Maksudku, dengan pekerjaan
dan ibumu dan...

958
01:00:57,699 --> 01:00:59,243
Oh, aku... aku...

959
01:00:59,451 --> 01:01:04,289
Aku tahu kamu tidak berpikir begitu,
tapi aku... aku mencoba membantunya. Hehe.

960
01:01:04,498 --> 01:01:06,959
Mencoba membantu temanku.

961
01:01:12,464 --> 01:01:14,049
Oke.

962
01:01:20,180 --> 01:01:21,181
Ingin sarapan?

963
01:01:21,390 --> 01:01:23,517
Ya. Terima kasih.

964
01:01:26,103 --> 01:01:29,565
Senang sekali Anda ingin melakukan ini
entah dari mana.

965
01:01:29,773 --> 01:01:31,066
Ya, kamu tahu,
Saya pikir ini sudah waktunya

966
01:01:31,275 --> 01:01:33,402
Anda memikirkan apa yang ada
dan apa yang bukan musik yang bagus.

967
01:01:34,820 --> 01:01:35,821
Oh, benar, benar, benar.

968
01:01:37,281 --> 01:01:39,950
Oh, Graham Nash.
<i>Lagu Untuk Pemula.</i>

969
01:01:40,117 --> 01:01:42,452
Hanya... Hanya sampul albumnya saja.

970
01:01:42,661 --> 01:01:45,163
Lihatlah wajah itu.
Dia tahu dia membuat rekor hebat.

971
01:01:45,372 --> 01:01:46,957
Oh, oke, tunggu. Di sini.

972
01:01:47,165 --> 01:01:49,376
Oke. Kami punya O'Jays.

973
01:01:49,585 --> 01:01:51,420
Kita punya, uh... Apa lagi yang kita punya?

974
01:01:51,628 --> 01:01:53,964
Jiwa T... Hei.
<i>Dari Sisi Funk.</i>

975
01:01:54,173 --> 01:01:56,592
Sekarang, koleksi rekamannya apa
lengkap tanpa ini?

976
01:01:56,800 --> 01:01:58,051
Saya akan memasukkannya ke dalam daftar saya.

977
01:02:02,139 --> 01:02:03,307
Hei, Alan.

978
01:02:03,515 --> 01:02:04,808
Oh, hei, Nigel.
Hai.

979
01:02:05,017 --> 01:02:06,018
Apa kabarmu?

980
01:02:06,226 --> 01:02:07,477
Bagus. Apa yang kamu lakukan di sini?

981
01:02:07,686 --> 01:02:09,146
Oh, aku, eh,
Aku hanya sedang mencari-cari.

982
01:02:09,313 --> 01:02:12,983
Aku, uh... Aku, uh... Ahem.
Saya seorang pemburu vinil. Saya suka hal ini.

983
01:02:13,192 --> 01:02:16,278
Ya. Hei, Charlie, ini, eh,
teman baikku, Nigel.

984
01:02:16,486 --> 01:02:18,071
Nigel, Charlie Fineman.

985
01:02:18,280 --> 01:02:20,157
Charlie Fineman, Nigel.

986
01:02:20,365 --> 01:02:22,701
Billy Joel, <i>Pelabuhan Cold Spring.</i>

987
01:02:22,910 --> 01:02:25,871
Mereka mencatatnya terlalu tinggi
dengan kecepatan tertentu, jadi itu tidak bisa dilepaskan.

988
01:02:26,079 --> 01:02:27,873
Namun, akhirnya hal itu keluar.

989
01:02:28,081 --> 01:02:30,125
Dia sebenarnya tumbuh di dua kota jauhnya
dari tempat aku dibesarkan.

990
01:02:30,334 --> 01:02:31,710
Kami dulu pergi ke tempat yang sama
Kastil Putih.

991
01:02:31,919 --> 01:02:33,253
Hah.

992
01:02:33,921 --> 01:02:36,423
Katakan, apakah kalian mau
makan siang setelah ini?

993
01:02:36,965 --> 01:02:39,468
Ya. Bagaimana menurutmu, Charlie?

994
01:02:41,762 --> 01:02:43,722
Aku hanya ingin tinggal di sini.

995
01:02:43,931 --> 01:02:45,891
Baiklah... Baiklah, setelah itu.
Aku hanya berpikir, kamu tahu,

996
01:02:46,099 --> 01:02:48,936
ayo kita makan siang
dengan Nigel.

997
01:02:50,646 --> 01:02:51,813
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

998
01:02:55,275 --> 01:02:57,778
Aku tidak mau makan bersama pria itu.
Dia bodoh.

999
01:02:57,986 --> 01:03:00,572
Maksudku, lihat dia,
dia orang yang sangat bodoh. Hehe.

1000
01:03:00,781 --> 01:03:03,450
Sepertinya segumpal kotoran
yang ditinggalkan seseorang di trotoar.

1001
01:03:03,617 --> 01:03:04,993
Charlie, ayolah.
Akui saja.

1002
01:03:05,202 --> 01:03:07,079
Dia bodoh.
Katakan padaku dia bukan orang bodoh.

1003
01:03:07,287 --> 01:03:10,332
Charlie, aku cukup yakin
dia bisa mendengarmu.

1004
01:03:13,794 --> 01:03:15,796
Jadi, apa yang kamu lakukan, Charlie?

1005
01:03:18,173 --> 01:03:19,466
Saya seorang kolektor.

1006
01:03:20,050 --> 01:03:22,302
Benar-benar? Apa yang kamu kumpulkan?

1007
01:03:23,053 --> 01:03:25,305
Apa yang saya kumpulkan?

1008
01:03:25,556 --> 01:03:28,517
Aku tidak tahu.
Johnson, kamu bisa menjawabnya untukku.

1009
01:03:28,725 --> 01:03:30,018
Apa yang saya kumpulkan?

1010
01:03:31,103 --> 01:03:32,563
eh...

1011
01:03:33,230 --> 01:03:34,857
Charlie mengumpulkan
sesuatu dari hidupnya.

1012
01:03:35,065 --> 01:03:39,862
Anda tahu, hal-hal yang, uh...
Yang menurutnya erat dengan gaya hidupnya.

1013
01:03:41,530 --> 01:03:44,700
Dan, um, bagaimana Anda menjelaskannya
gaya hidupmu, Charlie?

1014
01:03:46,076 --> 01:03:47,202
Saya perhatikan di toko kaset,

1015
01:03:47,411 --> 01:03:50,163
kamu bertahan
album Bob Seger.

1016
01:03:50,372 --> 01:03:52,124
Apakah kamu orang Seger, Nigel?

1017
01:03:53,876 --> 01:03:54,877
Cinta Seger ya.

1018
01:03:55,085 --> 01:03:56,086
Ya.

1019
01:03:56,295 --> 01:03:58,839
<i>Smokin' O.P., Mongrel.</i>

1020
01:03:59,047 --> 01:04:00,340
Kapan kamu bertemu dengannya?

1021
01:04:01,675 --> 01:04:02,843
Mungkin nanti.

1022
01:04:03,051 --> 01:04:05,304
Sistem Peluru Perak atau Seger?

1023
01:04:06,471 --> 01:04:08,724
Sebenarnya, aku... aku tidak suka
salah satu dari album itu.

1024
01:04:09,099 --> 01:04:11,935
Itu lucu, karena memang begitu
bukan album. Itu adalah bandnya.

1025
01:04:13,478 --> 01:04:16,356
Seger adalah seorang seniman. Seorang jenius.

1026
01:04:16,565 --> 01:04:18,775
Asli Amerika.

1027
01:04:18,984 --> 01:04:20,527
Dan siapa kamu, Nigel?

1028
01:04:20,694 --> 01:04:23,071
Seorang terapis? Apakah itu saja?

1029
01:04:23,280 --> 01:04:26,033
Anda menilai saya? Anda di
kasus sekarang? Anda akan memperbaiki saya?

1030
01:04:26,200 --> 01:04:28,452
Tidak, dengar, aku... aku... aku keluar
untuk... Sore yang menyenangkan,

1031
01:04:28,660 --> 01:04:29,661
aku bertemu dengan teman lamaku...

1032
01:04:29,870 --> 01:04:32,623
Oh, omong kosong.
Kamu bau seperti psikiater.

1033
01:04:32,789 --> 01:04:34,249
Tanganmu menyusut.

1034
01:04:34,458 --> 01:04:36,877
Anda memesan salad seperti psikiater.
- Oke.

1035
01:04:37,336 --> 01:04:39,379
Mari kita berhenti. Ini adalah kesalahan saya.
Tidak tidak tidak. Tidak, ini bagus.

1036
01:04:39,588 --> 01:04:40,589
Sekarang, sekarang... Dan, uh...

1037
01:04:40,797 --> 01:04:43,467
Bagaimana cara psikiater memesan salad?
Jangan, Nigel.

1038
01:04:43,675 --> 01:04:46,094
Menurut pendapat Anda. Saya ingin tahu.
Ayo keluar. Sekarang.

1039
01:04:46,303 --> 01:04:48,889
Aku akan menghajarmu.
Aku akan menghajarmu, bungkus plastik.

1040
01:04:49,264 --> 01:04:52,392
Penggemar seger. Anda akan ditendang
di konser Seger.

1041
01:04:52,601 --> 01:04:54,937
Charlie.
Singkirkan itu! Bangun!

1042
01:04:55,145 --> 01:04:58,273
Aku membuatmu di toko kaset
saat aku melihat wajah norakmu.

1043
01:04:58,482 --> 01:04:59,608
Di luar!

1044
01:04:59,816 --> 01:05:01,610
Oke, Charlie, tenanglah.

1045
01:05:11,411 --> 01:05:13,288
Kamu pembohong.

1046
01:05:49,658 --> 01:05:50,701
Hai.

1047
01:05:51,910 --> 01:05:53,370
Hai.

1048
01:05:57,958 --> 01:05:59,835
Gadis-gadis yang masih mengikuti senam?

1049
01:06:01,253 --> 01:06:02,713
Ya.

1050
01:06:06,508 --> 01:06:08,385
Aku akan mandi.

1051
01:06:08,969 --> 01:06:10,345
Saya membuat makan malam.

1052
01:06:10,554 --> 01:06:12,931
Di mana kamu tadi, di rumah Charlie?

1053
01:06:14,683 --> 01:06:17,352
Anda tahu apa
seluruh masalahnya adalah?

1054
01:06:17,519 --> 01:06:19,855
Seluruh masalah Charlie ini?

1055
01:06:20,355 --> 01:06:21,440
Kamu iri padanya.

1056
01:06:22,399 --> 01:06:24,193
Benar-benar?
Ya, sungguh.

1057
01:06:24,401 --> 01:06:26,904
Lihat, aku punya teman sekarang,
dan aku menghabiskan waktu jauh dari rumah,

1058
01:06:27,112 --> 01:06:30,032
dan itu membuat bulumu acak-acakan.
Kamu iri pada Charlie.

1059
01:06:30,240 --> 01:06:32,117
Menurutku sebenarnya
kamu iri pada Charlie.

1060
01:06:32,326 --> 01:06:35,454
Dia terjebak dalam dunia kesakitan ini,
tebal seperti pasir hisap,

1061
01:06:35,662 --> 01:06:38,707
dan satu-satunya tanggapanmu
adalah mengingini kebebasannya.

1062
01:06:38,916 --> 01:06:40,042
Itu sakit, Janeane.

1063
01:06:40,417 --> 01:06:42,544
Apakah itu?
Apa, aku iri dengan hal itu? Lakukan...

1064
01:06:42,753 --> 01:06:45,422
Hanya karena pria itu bisa, apa,
lakukan apapun yang dia inginkan sekarang,

1065
01:06:45,589 --> 01:06:48,258
dan dia...
dia punya kebebasan untuk...

1066
01:06:48,467 --> 01:06:51,053
Maksudku, kamu pikir aku iri dengan hal itu?
Saya menginginkan itu?

1067
01:06:51,261 --> 01:06:53,680
Anda perlu memeriksa diri sendiri.
Itu... Itu sakit.

1068
01:06:53,889 --> 01:06:55,349
Apa yang terjadi dengan wanita itu?

1069
01:06:55,599 --> 01:06:57,559
Yang ingin
menimpamu?

1070
01:06:57,768 --> 01:07:00,938
Saya berbicara dengan Melanie di kantor,
dan dia bilang kamu berhasil menghilangkannya.

1071
01:07:01,146 --> 01:07:04,024
Tunggu sebentar. Anda menelepon Melanie?
Ya, benar.

1072
01:07:04,233 --> 01:07:06,109
Jadi, Anda sedang memeriksanya
padaku sekarang, Janeane?

1073
01:07:06,318 --> 01:07:09,821
Alan, aku harus bicara dengan seseorang,
karena kamu tidak berbicara denganku.

1074
01:07:10,030 --> 01:07:11,406
Ya, dia benar. Aku berhasil menghilangkannya.

1075
01:07:11,615 --> 01:07:13,033
Saya ingin tahu bagaimana Anda melakukannya.

1076
01:07:13,242 --> 01:07:15,035
Saya mengundang wanita itu masuk,
Aku menutup pintu,

1077
01:07:15,244 --> 01:07:17,412
Aku melompat ke atas meja
dan aku membiarkannya melakukannya.

1078
01:07:17,788 --> 01:07:19,164
Itu sangat dewasa, Alan.

1079
01:07:19,373 --> 01:07:21,124
Baiklah, dengarkan apa
maksudmu padaku, Janeane.

1080
01:07:21,333 --> 01:07:24,378
Apa yang kamu sindir?
Anda tidak mengenal saya lebih baik dari itu?

1081
01:07:25,462 --> 01:07:27,506
Aku akan pergi jalan-jalan.

1082
01:07:27,714 --> 01:07:28,924
Sampaikan salam pada Charlie.

1083
01:07:29,299 --> 01:07:30,342
Jangan lakukan itu. Jangan.

1084
01:07:30,551 --> 01:07:32,386
Anda tidak...
Jangan bertingkah seolah kamu tahu siapa aku...

1085
01:07:32,594 --> 01:07:34,137
Apa aku bilang aku akan pergi
ke rumah Charlie?

1086
01:07:34,304 --> 01:07:37,683
Jangan lakukan itu.
Kamu tidak ada di kepalaku.

1087
01:07:37,891 --> 01:07:39,393
Kirimkan padanya cintaku.

1088
01:07:40,102 --> 01:07:42,104
Melihat? Anda ingin...

1089
01:07:42,813 --> 01:07:45,732
Hehe. Dan jika aku... Lalu...

1090
01:07:47,651 --> 01:07:49,069
Oke.

1091
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Oke.

1092
01:07:55,075 --> 01:07:58,287
Charlie Fineman
untuk menemui Dr.Johnson.

1093
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
Apakah kamu ingin bicara, Charlie?
saya akan menunggu. Itu pribadi.

1094
01:08:10,007 --> 01:08:13,302
Oh, baiklah, kamu bisa berbicara dengan bebas.
Maksudku, yang ini benar-benar tersingkir.

1095
01:08:13,510 --> 01:08:15,137
Dia berada ribuan mil jauhnya.

1096
01:08:15,345 --> 01:08:18,182
Dan Anna dari Guatemala.
Dia baru saja tiba di negara ini baru-baru ini.

1097
01:08:18,390 --> 01:08:19,850
Dia bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.

1098
01:08:20,017 --> 01:08:22,978
Uh, Anna, Charlie adalah pahlawan super
dari luar angkasa,

1099
01:08:23,187 --> 01:08:26,523
dan dia mengisi bagian depan celana ketatnya
dengan kaus kaki.

1100
01:08:27,858 --> 01:08:30,694
Kamu sangat baik.

1101
01:08:31,570 --> 01:08:33,655
Melihat? Pribadi.

1102
01:08:39,536 --> 01:08:44,458
Aku sedang memikirkannya,
dan kamu benar. saya...

1103
01:08:45,292 --> 01:08:48,670
Saya perlu mendapatkan bantuan.

1104
01:08:48,879 --> 01:08:50,380
Saya ingin mendapatkan bantuan.
Itu bagus.

1105
01:08:50,589 --> 01:08:56,053
Ya. Aku... aku... aku hanya... aku harus
tapi aku sangat berhati-hati, aku tidak...

1106
01:08:56,887 --> 01:08:59,348
Aku hanya tahu keadaanku lebih baik
tidak memiliki pemikiran tertentu.

1107
01:08:59,556 --> 01:09:00,849
Tapi... Tapi kamu melakukannya
hal yang benar

1108
01:09:01,058 --> 01:09:03,310
karena kamu butuh bantuan
untuk memproses pemikiran tersebut.

1109
01:09:03,519 --> 01:09:05,687
Yah, aku tidak ingin itu terjadi
si bodoh Nigel itu.

1110
01:09:05,896 --> 01:09:07,689
Tidak.
Dia bodoh.

1111
01:09:07,898 --> 01:09:10,108
Uh, dia yang paling bodoh
saya pernah melihat.

1112
01:09:10,317 --> 01:09:11,735
Eh, ya, saya mengerti.
Baiklah.

1113
01:09:11,944 --> 01:09:13,028
Aku... aku mengerti.

1114
01:09:21,745 --> 01:09:23,288
Itu benar-benar kacau, Alan.

1115
01:09:23,497 --> 01:09:25,040
Aku tidak tahu dia orangnya
akan mengatakan semua omong kosong itu.

1116
01:09:33,841 --> 01:09:35,300
Angela?

1117
01:09:35,509 --> 01:09:37,386
Hai.
Hai.

1118
01:09:39,346 --> 01:09:40,973
Bagaimana kabarmu?
Bagus terima kasih. Anda?

1119
01:09:41,181 --> 01:09:42,558
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

1120
01:09:42,766 --> 01:09:44,393
Ya. Eh, Charlie, ini Angela.

1121
01:09:44,601 --> 01:09:46,895
Angela, ini Charlie.
Dia teman sekamar kuliahku.

1122
01:09:47,104 --> 01:09:49,273
Senang bertemu denganmu, Charlie.

1123
01:09:52,609 --> 01:09:56,405
Terima kasih sudah menemui kami
dalam waktu sesingkat itu.

1124
01:09:56,613 --> 01:09:59,449
Mengapa kalian tidak masuk
dan membuat dirimu nyaman?

1125
01:09:59,616 --> 01:10:01,660
Aku baru saja akan mengambil kopi.
Siapa pun?

1126
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Tidak, aku baik-baik saja.

1127
01:10:03,078 --> 01:10:04,538
Charlie?

1128
01:10:06,248 --> 01:10:08,834
Apakah kamu bercanda? Dia masih bayi.

1129
01:10:09,042 --> 01:10:10,502
Dengar, kamu benar. Dia masih muda.

1130
01:10:10,711 --> 01:10:11,712
Tapi dia...
Dia baik.

1131
01:10:11,920 --> 01:10:14,131
Dia punya banyak pengalaman dengan kehilangan
dan konseling kesedihan. Berikan saja padanya...

1132
01:10:14,339 --> 01:10:16,842
Dia punya payudara yang bagus. Itu tidak bagus.

1133
01:10:17,050 --> 01:10:18,802
Sejak kapan?

1134
01:10:20,095 --> 01:10:21,638
Poin bagus.
Mendengarkan. Lihat.

1135
01:10:21,847 --> 01:10:23,891
Kami akan melakukan temu dan sapa,
kamu akan melihat apa yang kamu pikirkan,

1136
01:10:24,099 --> 01:10:25,767
dan jika kamu menyukainya, kami hanya akan...
Kami pergi dari sana.

1137
01:10:25,976 --> 01:10:28,937
Tapi apakah aku salah tentang payudaranya?
Tidak, kamu benar. Itu luar biasa.

1138
01:10:29,313 --> 01:10:31,899
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Apa yang luar biasa?

1139
01:10:44,494 --> 01:10:45,871
Coba pikirkan, Charlie,

1140
01:10:46,079 --> 01:10:50,459
dan telepon aku atau minta Alan meneleponku
dan kami akan menjadwalkan sesuatu.

1141
01:10:50,667 --> 01:10:51,960
Donna, hai.
saya datang lebih awal.

1142
01:10:52,169 --> 01:10:53,337
Ya. eh...
Eh, Dr.Johnson.

1143
01:10:53,545 --> 01:10:54,546
Hai.
Apa kabarmu?

1144
01:10:54,755 --> 01:10:56,215
Saya baik-baik saja.
saya datang lebih awal.

1145
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
Oke.
eh...

1146
01:11:00,010 --> 01:11:02,846
Oh, eh, Donna, ini Charlie.
Kamu... Kamu ingat Donna, kan?

1147
01:11:03,055 --> 01:11:04,431
Dia... Dia datang lebih awal.

1148
01:11:04,598 --> 01:11:06,642
Hai.
Kami baru saja menyelesaikannya.

1149
01:11:06,850 --> 01:11:08,769
Apakah Anda pasien Angela?
Tidak, tidak.

1150
01:11:08,977 --> 01:11:11,271
Saya belum menyetujuinya.
Kami hanya, eh...

1151
01:11:11,897 --> 01:11:12,981
Tapi kamu memang begitu.

1152
01:11:13,357 --> 01:11:16,276
Dan itu karena kamu adalah dia...

1153
01:11:16,568 --> 01:11:17,945
Dan kalian berdua...

1154
01:11:18,111 --> 01:11:19,321
Ya.
Kita harus memulainya.

1155
01:11:19,530 --> 01:11:21,740
Dan kita ada sesinya sekarang, jadi...
- Ayo berangkat.

1156
01:11:21,949 --> 01:11:24,159
Kita harus memulainya.
Saya minta maaf atas tumpang tindih ini. Dan...

1157
01:11:24,368 --> 01:11:26,328
Charlie, senang bertemu denganmu.
Alan, terima kasih.

1158
01:11:26,537 --> 01:11:28,163
Lebih baik keluarkan senjata besarnya
untuk yang ini, oke?

1159
01:11:28,372 --> 01:11:29,915
Dia seperti orang gila dengan sisi gila.
Oke.

1160
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Oke. Sampai jumpa.
Hanya mengatakan. Lindungi diri Anda sendiri.

1161
01:11:34,920 --> 01:11:36,129
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1162
01:11:36,338 --> 01:11:39,550
Aku tidak... Pastikan saja mereka tidak pernah melakukannya
jadwalkan aku di dekat gadis itu, oke?

1163
01:11:39,758 --> 01:11:41,510
Itu... aku akan...

1164
01:11:41,718 --> 01:11:43,220
Tidak, hanya saja,
Aku tidak ingin melihatnya lagi.

1165
01:11:43,428 --> 01:11:44,513
Itu masalah.

1166
01:11:44,721 --> 01:11:46,139
Dia terlalu tampan, aku hanya...

1167
01:11:47,641 --> 01:11:50,769
Tidak ada seorang pun yang berhak tampil sebaik itu.
Ini hanya masalah bagi semua orang.

1168
01:11:52,646 --> 01:11:54,731
Oke, Charlie.
Ah.

1169
01:12:00,904 --> 01:12:04,867
Jadi pernahkah Anda memikirkannya
apa yang ingin kamu bicarakan hari ini?

1170
01:12:05,075 --> 01:12:06,451
Dan bagaimana Anda ingin memulainya?

1171
01:12:06,660 --> 01:12:08,203
Tidak terlalu.

1172
01:12:08,412 --> 01:12:11,498
Aku tidak tahu. eh...
saya baik-baik saja.

1173
01:12:11,707 --> 01:12:12,708
Kamu baik?

1174
01:12:12,916 --> 01:12:14,501
saya baik-baik saja.

1175
01:12:14,710 --> 01:12:16,170
Itu bagus.

1176
01:12:17,296 --> 01:12:19,131
Dan apa yang membuatmu baik-baik saja?

1177
01:12:21,341 --> 01:12:23,135
Aku tidak tahu.

1178
01:12:24,428 --> 01:12:27,014
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Kamu terlalu muda. Kamu masih bayi.

1179
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
Saya tidak bisa melakukan ini.

1180
01:12:30,767 --> 01:12:33,437
Apa yang bisa saya lakukan
untuk membantumu, Charlie?

1181
01:12:33,854 --> 01:12:36,773
Bagaimana bisa seseorang
seperti aku membantumu?

1182
01:12:40,611 --> 01:12:43,280
Aku punya barang-barang ini...

1183
01:12:44,156 --> 01:12:47,201
...yang tidak ingin aku pikirkan.

1184
01:12:50,913 --> 01:12:54,249
Kamu terlalu muda. Kamu terlalu muda.
Saya tidak bisa melakukan ini.

1185
01:12:54,458 --> 01:12:57,002
Aku harus memakainya kembali.

1186
01:12:57,211 --> 01:12:58,921
Tidak apa-apa.

1187
01:13:02,169 --> 01:13:04,338
Apa yang kamu suka
lakukan untuk bersenang-senang, Charlie?

1188
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
Aku tidak tahu.

1189
01:13:06,632 --> 01:13:10,135
Saya suka film. Saya suka komedi.

1190
01:13:10,302 --> 01:13:11,637
film Mel Brooks.

1191
01:13:13,806 --> 01:13:15,766
Saya suka bermain drum.

1192
01:13:15,933 --> 01:13:18,685
Saya suka bermain "Colossus."

1193
01:13:19,812 --> 01:13:20,813
Teruskan.

1194
01:13:20,979 --> 01:13:22,815
Apakah sesi ini sudah selesai?

1195
01:13:22,981 --> 01:13:24,900
- Apakah kamu menginginkannya?
- Ya.

1196
01:13:26,652 --> 01:13:27,986
Lalu semuanya berakhir.

1197
01:13:33,659 --> 01:13:35,452
Terima kasih.

1198
01:13:37,996 --> 01:13:40,582
- Bagaimana kabarnya?
- Semuanya berjalan baik. Dia banyak membantu.

1199
01:13:40,749 --> 01:13:42,918
Menurutku, keadaanku sudah lebih baik.

1200
01:13:44,336 --> 01:13:45,838
Charlie.

1201
01:13:46,505 --> 01:13:47,965
Hai.

1202
01:14:02,855 --> 01:14:04,773
Jadi Charlie...

1203
01:14:04,940 --> 01:14:08,152
Saya ingin kembali ke
tempat kita berada minggu lalu.

1204
01:14:08,318 --> 01:14:10,362
Kamu memberitahuku
bahwa ada beberapa hal...

1205
01:14:10,529 --> 01:14:12,865
yang tidak ingin kamu pikirkan.

1206
01:14:13,615 --> 01:14:17,786
Apakah kamu pikir kamu bisa memberiku
contoh dari beberapa hal tersebut?

1207
01:14:18,954 --> 01:14:21,039
Belum. Saya belum siap untuk itu.

1208
01:14:21,206 --> 01:14:25,043
Oke. Apakah ada sesuatu?
yang ingin kamu bicarakan hari ini?

1209
01:14:25,419 --> 01:14:30,007
Kamu terlalu muda. Aku sudah bilang padamu.
Hanya saja...

1210
01:14:30,257 --> 01:14:31,967
Kamu terlalu muda untuk melakukan ini.

1211
01:14:32,134 --> 01:14:34,803
Aku akan memakainya kembali.

1212
01:14:35,304 --> 01:14:36,889
Oke.

1213
01:14:37,264 --> 01:14:39,349
Aku masih bisa mendengarmu.

1214
01:14:43,604 --> 01:14:45,189
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1215
01:14:46,273 --> 01:14:50,486
Anda jelas telah berusaha keras
untuk tidak memikirkan hal-hal ini.

1216
01:14:50,652 --> 01:14:54,072
Tidak tidak tidak.
Saya tidak mengingatnya, oke?

1217
01:14:55,782 --> 01:14:57,159
Saya tidak suka mengingatnya.

1218
01:14:57,326 --> 01:14:59,912
Tapi kamu mengatakan itu
kamu ingin bantuan, kan?

1219
01:15:00,078 --> 01:15:04,082
Maksudku, kamu bilang kamu siap
untuk membicarakan beberapa hal ini.

1220
01:15:04,249 --> 01:15:06,752
Dan bagian dari bantuan
yang bisa kuberikan padamu...

1221
01:15:06,919 --> 01:15:10,923
adalah untuk membantu Anda baik-baik saja
memikirkan beberapa hal itu.

1222
01:15:11,465 --> 01:15:13,342
Anda ingin tahu
apa yang aku pikirkan?

1223
01:15:13,509 --> 01:15:16,220
- Kamu ingin tahu?
- Ya, ya.

1224
01:15:17,054 --> 01:15:18,263
payudaramu.

1225
01:15:19,890 --> 01:15:22,726
- Oke.
- Bentuknya bulat dan sempurna...

1226
01:15:22,893 --> 01:15:25,187
dan aku memikirkannya
karena alasan itu.

1227
01:15:25,854 --> 01:15:29,733
- Itulah yang ada di pikiranku.
- Terima kasih, Charlie. Terima kasih.

1228
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
Apakah sesinya sudah selesai?

1229
01:15:33,529 --> 01:15:36,865
- Jika kamu menginginkannya.
- Saya bersedia.

1230
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
Lalu semuanya berakhir.

1231
01:16:44,902 --> 01:16:47,321
Jadi, bagaimana kabarmu, Charlie?
Bagaimana minggumu?

1232
01:16:47,530 --> 01:16:49,490
Mm. Itu bagus.

1233
01:16:49,698 --> 01:16:53,494
Kecuali aku marah.

1234
01:16:54,370 --> 01:16:56,789
Saya sangat marah.
Kamu marah pada siapa?

1235
01:16:56,997 --> 01:16:58,916
Aku marah padamu.

1236
01:16:59,124 --> 01:17:01,168
Sebenarnya tidak
ingin kembali ke sini.

1237
01:17:01,377 --> 01:17:03,003
Kenapa kamu tidak mau kembali?

1238
01:17:03,212 --> 01:17:07,007
Nah, Anda tahu alasannya. Setiap minggu,
kamu mencoba membuatku melakukannya lagi.

1239
01:17:09,093 --> 01:17:11,011
Apa yang harus saya coba
untuk membuatmu melakukannya, Charlie?

1240
01:17:11,220 --> 01:17:14,056
Bicara tentang banyak hal
Aku tidak ingin membicarakannya.

1241
01:17:14,265 --> 01:17:17,685
Nah, selama beberapa minggu terakhir, Anda sudah melakukannya
telah mengatakan kamu sedang bersiap-siap

1242
01:17:17,893 --> 01:17:21,272
untuk membicarakan beberapa di antaranya...
Tidak, sial, itu kamu!

1243
01:17:21,480 --> 01:17:23,649
Aku tidak bilang begitu, kamu yang mengatakannya!

1244
01:17:23,858 --> 01:17:27,153
Saya tidak ingin membicarakan hal-hal itu.
Saya tidak ingat.

1245
01:17:28,070 --> 01:17:29,321
Saya minta maaf.

1246
01:17:30,239 --> 01:17:34,160
Saya senang Anda masuk,
padahal kamu marah padaku.

1247
01:17:34,368 --> 01:17:36,954
Ya. saya juga.

1248
01:17:38,164 --> 01:17:39,874
Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Charlie?

1249
01:17:41,709 --> 01:17:44,378
Ya.
Itu mungkin membuatmu marah lagi.

1250
01:17:44,587 --> 01:17:46,088
Tidak.

1251
01:17:46,755 --> 01:17:48,174
Pergi.

1252
01:17:49,133 --> 01:17:52,553
Tidak ada gunanya
jika kamu datang ke sini setiap minggu,

1253
01:17:52,761 --> 01:17:55,055
jika kita pada akhirnya
jangan membahas hidupmu

1254
01:17:55,931 --> 01:17:58,392
dan diskusikan keluargamu.

1255
01:18:00,477 --> 01:18:02,229
Apakah sesi ini sudah selesai?

1256
01:18:03,272 --> 01:18:05,065
Tidak, ini baru saja dimulai.

1257
01:18:05,274 --> 01:18:06,859
Mungkinkah?

1258
01:18:10,404 --> 01:18:12,406
Jika Anda menginginkannya, ya.

1259
01:18:14,867 --> 01:18:16,368
Charlie, sebelum...
sebelum kamu pergi,

1260
01:18:16,577 --> 01:18:19,246
aku hanya...
Saya ingin mengatakan sesuatu. eh...

1261
01:18:20,206 --> 01:18:24,210
Lihat, faktanya kamu punya keluarga,

1262
01:18:24,627 --> 01:18:26,337
dan kamu menderita
kerugian besar,

1263
01:18:26,795 --> 01:18:30,925
dan sampai Anda dapat mendiskusikannya
dan kita bisa membicarakan hal itu,

1264
01:18:32,718 --> 01:18:36,347
Ini semua hanyalah latihan.

1265
01:18:36,639 --> 01:18:38,224
Aku bisa bersabar, Charlie,

1266
01:18:40,142 --> 01:18:43,521
tapi kamu perlu
untuk menceritakan kisahmu kepada seseorang.

1267
01:18:45,314 --> 01:18:49,443
Tidak harus aku,
tapi seseorang.

1268
01:19:11,715 --> 01:19:12,758
Hei, Charlie, tunggu sebentar.

1269
01:19:12,967 --> 01:19:15,636
Kamu tidak memberitahuku
bahwa pasangan orang ini berkulit hitam.

1270
01:19:15,845 --> 01:19:18,389
Maksudku, itu... Itu yang membuat ini
hampir tertahankan.

1271
01:19:19,932 --> 01:19:24,311
Mengapa... Mengapa mereka harus memberikannya
huruf V hijau terjun...?

1272
01:19:24,520 --> 01:19:27,731
Maksudku, itu... Kenapa mereka melakukan itu?
Itu semacam homo.

1273
01:19:32,194 --> 01:19:34,113
Saya memiliki tiga anak perempuan.

1274
01:19:34,488 --> 01:19:38,284
Aku tahu.
Gina berusia 5 tahun. Dia...

1275
01:19:39,368 --> 01:19:41,078
jeni...

1276
01:19:41,287 --> 01:19:43,164
...adalah 7.

1277
01:19:43,873 --> 01:19:45,332
Dia, eh...

1278
01:19:47,793 --> 01:19:49,128
Dia sudah menyukai laki-laki.

1279
01:19:50,171 --> 01:19:54,884
Julie berusia 9 tahun. Dia...
Dia lebih tua.

1280
01:19:55,092 --> 01:19:57,094
Mereka semua tampak mirip, Johnson.

1281
01:19:58,345 --> 01:20:00,264
Seperti Doreen.

1282
01:20:00,848 --> 01:20:03,267
Doreen adalah istriku.

1283
01:20:03,726 --> 01:20:07,021
D.T. Itu nama panggilannya.

1284
01:20:07,229 --> 01:20:09,356
Doreen Timeman.

1285
01:20:09,732 --> 01:20:14,236
Dia punya seekor anjing, Spider.
Laba-laba. Seekor pudel.

1286
01:20:16,906 --> 01:20:20,951
Mereka akan membangunkan saya sepanjang waktu,
Sabtu pagi, kamu tahu,

1287
01:20:21,160 --> 01:20:24,371
menyanyikan lagu-lagu Beatles
bagiku, dalam harmoni.

1288
01:20:24,580 --> 01:20:26,373
Mereka berempat.

1289
01:20:26,665 --> 01:20:28,042
Imut-imut sekali.

1290
01:20:28,709 --> 01:20:30,836
Imut-imut sekali.

1291
01:20:31,712 --> 01:20:35,925
Doreen tidak pernah, tidak pernah menghakimi saya.

1292
01:20:36,133 --> 01:20:37,676
Kamu tahu?

1293
01:20:39,094 --> 01:20:42,431
Tidak pernah mengomel, seperti...
Seperti yang dilakukan beberapa istri.

1294
01:20:42,640 --> 01:20:46,602
Dia hanya ingin aku melakukannya
lepaskan sepatuku,

1295
01:20:46,810 --> 01:20:50,940
jadi aku tidak merusak karpetnya.
Itu saja.

1296
01:20:56,946 --> 01:21:00,199
Doreen dan para gadis
sangat perempuan.

1297
01:21:01,784 --> 01:21:05,746
Aku... aku... aku yang aneh, kau tahu?

1298
01:21:06,997 --> 01:21:09,124
Tuan Manusia.

1299
01:21:12,211 --> 01:21:15,089
Mereka memujaku, Johnson.

1300
01:21:16,966 --> 01:21:21,095
Saya yakin mereka melakukannya.
Aku tahu mereka melakukannya, Charlie.

1301
01:21:21,303 --> 01:21:24,181
Mereka memiliki rambut coklat panjang,

1302
01:21:25,599 --> 01:21:31,272
kecuali Gina kecil.
Dia menjaga rambutnya tetap pendek, lho.

1303
01:21:31,730 --> 01:21:34,275
Untuk menjadi berbeda dari semua orang.

1304
01:21:37,153 --> 01:21:38,612
Dia, eh...

1305
01:21:39,446 --> 01:21:41,031
Dia juga punya tanda lahir.

1306
01:21:42,449 --> 01:21:44,410
Tampak seperti luka bakar,

1307
01:21:44,660 --> 01:21:46,287
tapi ternyata tidak.

1308
01:21:50,583 --> 01:21:52,960
Ketika dia masih kecil,
mereka bilang itu akan hilang,

1309
01:21:53,169 --> 01:21:55,212
tapi hal itu tidak pernah terjadi.

1310
01:21:57,923 --> 01:22:01,010
jeni. Jenny, yang ini,

1311
01:22:01,218 --> 01:22:04,471
dia ingin menjadi pesenam.

1312
01:22:07,057 --> 01:22:09,143
Tapi dia memang sangat tolol.

1313
01:22:09,351 --> 01:22:13,063
Aku tidak tega
untuk menyebutkannya sebagai sebuah masalah.

1314
01:22:22,198 --> 01:22:24,617
Mereka, eh, pergi untuk melihat

1315
01:22:24,825 --> 01:22:28,662
Adik Doreen, Ellen,
dan gadis-gadisnya di Boston

1316
01:22:28,871 --> 01:22:31,832
dan mereka mengambil Spider karena...

1317
01:22:32,291 --> 01:22:35,044
...Saya harus bekerja
dan mereka tidak mempercayai saya untuk memberinya makan.

1318
01:22:35,211 --> 01:22:39,006
Tapi itu hanya lelucon, bukan?
Dan kemudian, eh...

1319
01:22:40,174 --> 01:22:42,843
...kami semua pergi ke D.T.'s
pernikahan sepupu kecil

1320
01:22:43,052 --> 01:22:47,097
di Los Angeles, dan saya dulu
akan menemui mereka di luar sana.

1321
01:22:47,306 --> 01:22:51,185
Anak-anak ingin pergi
ke, eh, Disneyland,

1322
01:22:51,393 --> 01:22:55,606
tapi mereka sudah, uh... Mereka sudah melakukannya
akan melewatkan beberapa hari sekolah,

1323
01:22:55,815 --> 01:22:58,192
jadi kami harus mengatakan tidak.

1324
01:22:58,692 --> 01:23:00,236
Kamu tahu.

1325
01:23:04,907 --> 01:23:08,410
Jadi aku akan keluar untuk, eh, menemui mereka
di Los Angeles.

1326
01:23:08,619 --> 01:23:11,831
Dan dalam perjalanan ke JFK,
aku di dalam taksi,

1327
01:23:12,039 --> 01:23:14,708
dan aku mendengarnya di radio...

1328
01:23:20,214 --> 01:23:26,011
Saya sampai di sana dan seorang pria memberitahu saya
pesawatnya dari Boston.

1329
01:23:27,888 --> 01:23:31,225
Beberapa pria lain
bilang ada dua pesawat.

1330
01:23:35,396 --> 01:23:39,733
Lalu aku masuk ke dalam bandara
dan aku sedang menonton...

1331
01:23:39,942 --> 01:23:42,862
Saya sedang menonton di televisi
dan aku...

1332
01:23:43,404 --> 01:23:46,657
Dan aku... aku... aku melihatnya.

1333
01:23:48,159 --> 01:23:52,204
Saya melihatnya dan saya merasakannya pada saat yang bersamaan.

1334
01:24:00,337 --> 01:24:03,924
Aku memikirkan tentang tanda lahir Gina,

1335
01:24:04,925 --> 01:24:06,468
dan aku...

1336
01:24:07,261 --> 01:24:09,638
Saya merasakannya terbakar.

1337
01:24:25,696 --> 01:24:27,156
Bisakah kita pergi?

1338
01:24:28,365 --> 01:24:30,784
Aku ingin pulang sekarang.

1339
01:24:35,498 --> 01:24:37,458
Saya tidak suka ini.

1340
01:24:38,834 --> 01:24:40,753
Saya tidak suka melakukannya.

1341
01:24:43,380 --> 01:24:45,257
Mengingat.

1342
01:24:45,674 --> 01:24:47,968
Aku tidak suka mengingatnya.

1343
01:25:19,875 --> 01:25:22,711
<i>New York One telah belajar
ada bukti ancaman teror yang dapat dipercaya,</i>

1344
01:25:22,878 --> 01:25:24,672
<i>dan Kota New York</i>
<i>mungkin menjadi target.</i>

1345
01:25:24,880 --> 01:25:27,466
<i>Sebagai hasilnya, status waspada teror</i>
<i>telah dibangkitkan.</i>

1346
01:25:27,675 --> 01:25:31,178
<i>Pejabat kota meningkatkan keamanan</i>
<i>di kereta bawah tanah, bus, dan bandara kami.</i>

1347
01:25:31,387 --> 01:25:33,472
<i>Spesifik tentang ancaman</i>
<i>belum dirilis.</i>

1348
01:25:33,681 --> 01:25:36,934
<i>Polisi tidak akan mengkonfirmasi apakah ada
tautan ke kelompok teror al Qaeda...</i>

1349
01:25:37,142 --> 01:25:38,477
<i>yang memiliki...</i>

1350
01:26:08,174 --> 01:26:10,176
<i>Bagi orang Amerika dan Irak</i> e,

1351
01:26:10,384 --> 01:26:11,385
<i>demonstrasi kekerasan hari ini</i>

1352
01:26:12,803 --> 01:26:17,266
<i>Itu hanyalah bab yang panjang</i>
<i>dalam perang melawan teror yang sedang berlangsung.</i>

1353
01:26:17,474 --> 01:26:18,851
<i>Di Bagdad, seorang polisi...</i>

1354
01:28:04,707 --> 01:28:05,708
Charlie?

1355
01:28:07,126 --> 01:28:10,421
Charlie, kamu di sini?

1356
01:28:10,754 --> 01:28:12,381
Charlie.

1357
01:28:13,007 --> 01:28:16,927
Lincoln di sebelah menelepon untuk mengatakan itu
Anda mendengarkan TV terlalu keras.

1358
01:28:17,928 --> 01:28:20,681
Aku bilang kamu tidak mendengarkan
ke TV, tapi...

1359
01:28:22,641 --> 01:28:24,310
Apakah kamu baik-baik saja?

1360
01:28:25,227 --> 01:28:26,812
Charlie.

1361
01:28:28,689 --> 01:28:30,065
Charlie.

1362
01:28:43,412 --> 01:28:45,039
Ada apa denganmu?

1363
01:30:16,088 --> 01:30:18,591
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Kau hampir memukulku.

1364
01:30:18,799 --> 01:30:21,468
Apa yang kamu, mabuk?
Apakah kamu mabuk? Anda hampir memukul saya.

1365
01:30:21,677 --> 01:30:23,429
Minggir
sebelum aku menabrakmu.

1366
01:30:23,637 --> 01:30:24,638
Anda menabrak saya? Ayo.

1367
01:30:24,847 --> 01:30:26,599
Ayo tabrak aku.
Wah!

1368
01:30:26,807 --> 01:30:28,601
Tabrak aku!
- Awas! Minggir!

1369
01:30:30,186 --> 01:30:31,770
Oke, teman, jatuhkan senjatanya!

1370
01:30:32,271 --> 01:30:36,275
N.Y.P. D! Jatuhkan senjatanya sekarang!
N.Y.P. D!

1371
01:30:36,484 --> 01:30:38,444
Jatuhkan senjatanya!
Andrew, kamu dimana, kawan?

1372
01:30:38,652 --> 01:30:40,654
Orang ini gila!
Itu bagus.

1373
01:30:40,946 --> 01:30:43,157
Andrew!
Lakukan saja. Ayo, lakukanlah.

1374
01:30:43,365 --> 01:30:45,242
Andrew, kamu dimana?
Lakukan itu.

1375
01:30:45,451 --> 01:30:47,828
Aku akan bersulang untuknya, Andrew!
Lakukan itu.

1376
01:30:50,539 --> 01:30:51,540
Turunkan dia!

1377
01:30:51,749 --> 01:30:52,750
Jangan gerakkan satu otot pun.

1378
01:30:52,958 --> 01:30:55,461
Jangan pernah menodongkan pistol ke arahku lagi.
Aku seharusnya menembakmu.

1379
01:30:56,879 --> 01:30:59,798
Bangun. Bangun.
Bangunlah sekarang!

1380
01:31:00,007 --> 01:31:01,759
Di dinding.
Di dinding.

1381
01:31:01,967 --> 01:31:05,304
Cepatlah, bajingan!
Menurutmu ini apa?

1382
01:31:06,847 --> 01:31:09,225
Tetaplah! Singkirkan itu!

1383
01:31:20,569 --> 01:31:24,448
Alan, sapa Pete Savarino,
dia pengacara Charlie.

1384
01:31:24,657 --> 01:31:26,534
Ini Alan Johnson.
Apa kabarmu?

1385
01:31:26,742 --> 01:31:28,702
Sepertinya semua tuntutan pidana
akan dijatuhkan.

1386
01:31:28,911 --> 01:31:29,912
Ya, itu bagus.

1387
01:31:30,120 --> 01:31:32,540
Ya. Kota tidak mau
membuat kasus besar dari ini.

1388
01:31:32,748 --> 01:31:36,377
Seorang duda 9/11 dipukuli
oleh polisi. Kelihatannya tidak bagus.

1389
01:31:36,585 --> 01:31:38,629
Jadi kita akan pergi
cara yang berbeda.

1390
01:31:38,838 --> 01:31:42,007
Mereka ingin melakukan pemeriksaan psikis selama tiga hari
evaluasi di Rumah Sakit Roosevelt.

1391
01:31:42,216 --> 01:31:43,384
Itu prosedur standar.

1392
01:31:45,094 --> 01:31:47,221
Yah, itu lebih baik daripada penjara, menurutku,
tapi Yesus...

1393
01:31:50,474 --> 01:31:51,684
Ini dia.

1394
01:31:51,892 --> 01:31:54,061
Di sini, bicara padanya dan
Aku akan menyelesaikan dokumennya.

1395
01:31:54,270 --> 01:31:55,813
Oke.

1396
01:32:13,372 --> 01:32:14,957
Kamu baik-baik saja?

1397
01:32:21,380 --> 01:32:23,465
Apa yang akan terjadi?

1398
01:32:25,759 --> 01:32:28,762
Yah, um,
mereka ingin mempertahankanmu

1399
01:32:29,597 --> 01:32:33,809
selama beberapa hari dan lakukan
evaluasi psikis, lho.

1400
01:32:34,018 --> 01:32:35,394
Oh.

1401
01:32:37,646 --> 01:32:39,773
Angela dan aku, kami akan...

1402
01:32:39,982 --> 01:32:43,235
Kami akan mengikutimu dan...
Oke.

1403
01:32:43,444 --> 01:32:47,573
Aku akan membuatmu menetap,
pastikan semuanya baik-baik saja.

1404
01:32:54,163 --> 01:32:56,624
Aku benar-benar minta maaf, Charlie.
Aku merasa ini salahku.

1405
01:32:56,832 --> 01:32:59,126
Kau tahu, seperti aku mendorongmu
terlalu keras.

1406
01:33:01,003 --> 01:33:02,963
aku hanya ingin kamu...

1407
01:33:05,508 --> 01:33:07,968
...menjadi lebih baik atau apalah,
Saya tidak tahu. Beberapa...

1408
01:33:09,803 --> 01:33:11,388
aku minta maaf.

1409
01:33:49,802 --> 01:33:53,013
Ketika Anda merasa tidak nyaman,
kamu beritahu aku, oke?

1410
01:34:08,404 --> 01:34:09,822
Apakah kamu tenang?
Aku baik-baik saja.

1411
01:34:12,116 --> 01:34:13,909
Tapi sesuatu
yang tidak kamu lakukan

1412
01:34:14,118 --> 01:34:15,870
telah membawanya ke sini sampai ke titik ini.

1413
01:34:16,078 --> 01:34:18,122
Itu sama sekali tidak relevan.

1414
01:34:18,330 --> 01:34:21,375
Saya akan memastikan bahwa dia
mendapat perawatan di posko yang tepat,

1415
01:34:21,584 --> 01:34:22,918
dan aku akan menjaganya.

1416
01:34:23,127 --> 01:34:24,712
Tolong jangan beritahu
saya bagaimana melakukan pekerjaan saya.

1417
01:34:24,920 --> 01:34:26,547
Saya mengerti apa yang dibutuhkan di sini.
- Aku... aku...

1418
01:34:26,755 --> 01:34:28,799
<i>Aku tidak ingin dia...</i>

1419
01:34:40,352 --> 01:34:41,437
Keluar.

1420
01:34:56,785 --> 01:34:59,246
Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.

1421
01:35:19,058 --> 01:35:21,060
Dengar, Charlie,
akan ada...

1422
01:35:21,268 --> 01:35:23,938
Sidang Jumat pagi.

1423
01:35:24,897 --> 01:35:27,942
Kantor DA
ingin kamu kembali ke sini.

1424
01:35:29,819 --> 01:35:32,029
Mereka ingin Anda berkomitmen.

1425
01:35:35,866 --> 01:35:39,245
Mereka ingin mempunyai hak untuk memegang
kepada Anda hingga... Setahun.

1426
01:35:39,453 --> 01:35:41,455
Itulah yang mereka katakan.

1427
01:35:42,915 --> 01:35:45,125
Staf rumah sakit
juga merekomendasikannya

1428
01:35:45,334 --> 01:35:46,794
dan... Keluarga Timleman,
mereka...

1429
01:35:47,002 --> 01:35:49,380
Mereka juga ikut serta.

1430
01:35:51,507 --> 01:35:53,467
Keluarga Timmpleman?

1431
01:36:02,434 --> 01:36:05,187
Bisakah kita mendapatkan bahasa Cina sekarang?

1432
01:36:39,972 --> 01:36:40,973
Anda tahu apa itu?

1433
01:36:41,182 --> 01:36:43,851
Janeane dan aku baru saja bangun
terlalu banyak berada di bawah satu sama lain.

1434
01:36:44,018 --> 01:36:46,020
Dia selalu bertanya padaku
untuk membuka diri, kamu tahu,

1435
01:36:46,228 --> 01:36:48,772
berbicara dengannya, dan... dan...
Dan kemudian saya melakukannya,

1436
01:36:48,981 --> 01:36:53,194
dan semuanya menjadi sangat pribadi,
dan semuanya menjadi sia-sia.

1437
01:36:53,402 --> 01:36:54,445
Ya.
Ya?

1438
01:36:54,653 --> 01:36:56,363
Dia bilang dia ingin mendengar
apa yang harus saya katakan.

1439
01:36:56,572 --> 01:36:58,115
Dia tidak mau mendengar
apa yang harus saya katakan.

1440
01:37:00,951 --> 01:37:04,872
Nah, apa yang ingin kamu katakan?
Bahwa aku butuh udara.

1441
01:37:05,915 --> 01:37:07,333
Kamu tahu?

1442
01:37:07,625 --> 01:37:10,711
Maksudku, aku mencintainya. Aku tahu... aku...
Aku masih mencintainya.

1443
01:37:11,462 --> 01:37:14,340
Tapi, ayolah,
beri aku udara segar, kawan.

1444
01:37:15,090 --> 01:37:19,220
Maksudku, sepertinya aku tidak seimbang
saya lagi. Kamu tahu?

1445
01:37:21,096 --> 01:37:24,433
Aku bukan orang yang bodoh
Kembar siam, aku adalah aku.

1446
01:37:24,642 --> 01:37:27,686
Dan hal itu seharusnya tidak membuatnya kesal.
Hanya saja... Seharusnya tidak.

1447
01:37:28,229 --> 01:37:32,566
Anda ingin tahu apa yang saya ingat
tentang kamu semasa kuliah?

1448
01:37:34,819 --> 01:37:37,696
Tidak ada yang pernah peduli padamu.

1449
01:37:39,073 --> 01:37:41,534
Anda tidak menerima apa pun dari siapa pun.

1450
01:37:45,538 --> 01:37:46,914
Dan tahukah Anda apa lagi?

1451
01:37:48,874 --> 01:37:52,670
Saya benci apa yang saya lakukan.
Anda tahu, uangnya bagus.

1452
01:37:52,878 --> 01:37:56,423
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, aku benci menempatkannya
gigi palsu pada orang palsu.

1453
01:37:56,632 --> 01:37:58,384
Tapi jangan salah paham.
Saya seorang dokter gigi,

1454
01:37:58,592 --> 01:38:00,469
dan ketika orang membutuhkannya,
itu bagus.

1455
01:38:00,678 --> 01:38:02,388
Maksudku, aku merasakan perasaan mereka.
Tapi beberapa dari bajingan ini,

1456
01:38:02,596 --> 01:38:04,682
Aku hanya ingin menampar mereka
di belakang kepala dan berkata:

1457
01:38:04,890 --> 01:38:06,725
"Keluarlah ke jalan."
Kamu tahu?

1458
01:38:06,934 --> 01:38:09,770
“Ada banyak hal yang lebih buruk
lebih mengkhawatirkan daripada gigimu."

1459
01:38:25,244 --> 01:38:27,246
Jadi, apa yang terjadi dengan ini, eh,

1460
01:38:27,830 --> 01:38:30,791
hal renovasi dapur?
Apa... Ada apa dengan itu?

1461
01:38:31,167 --> 01:38:33,836
Apa lagi yang bisa Anda lakukan
selain veneer?

1462
01:38:34,003 --> 01:38:37,548
T-tidak, tidak. Jangan mengubah topik pembicaraan.
Apa... Apa yang terjadi dengan itu?

1463
01:38:37,756 --> 01:38:41,719
Ayo, beritahu aku.
Ada apa dengan urusan dapur?

1464
01:38:44,680 --> 01:38:46,056
Beri tahu saya.

1465
01:38:49,977 --> 01:38:53,606
Terakhir kali saya berbicara dengan Doreen...

1466
01:38:58,068 --> 01:39:01,280
...dia berada di bandara di Boston.

1467
01:39:03,449 --> 01:39:05,075
Dia ingin...

1468
01:39:06,619 --> 01:39:09,914
Ingin berbicara dengan saya...

1469
01:39:11,373 --> 01:39:12,833
...tentang perombakan dapur

1470
01:39:13,042 --> 01:39:18,380
bahwa dia dan...
Dan gadis-gadis itu ingin melakukannya.

1471
01:39:18,547 --> 01:39:22,009
Dan aku sedang sibuk,
berlari keluar pintu...

1472
01:39:27,556 --> 01:39:30,768
...dan aku... aku membentaknya.

1473
01:39:30,976 --> 01:39:32,728
aku fu...

1474
01:39:35,731 --> 01:39:40,152
Ya ampun, yang terakhir kali
Aku berbicara dengannya.

1475
01:39:45,115 --> 01:39:47,785
Aku benci pembicaraan di dapur.

1476
01:39:54,291 --> 01:39:56,460
Menurutku, kamu harus melepaskannya, Charlie.

1477
01:39:59,922 --> 01:40:02,883
Saya yakin Anda mengatakan banyak hal buruk
padanya sebelum itu, kawan.

1478
01:40:06,387 --> 01:40:08,889
Itu satu hal, kawan. Biarkan saja.

1479
01:40:10,683 --> 01:40:13,352
Ya?
Sial, ya.

1480
01:40:16,105 --> 01:40:17,356
saya...

1481
01:40:21,110 --> 01:40:23,404
Apakah kamu akan baik-baik saja, Charlie?

1482
01:40:25,531 --> 01:40:26,740
Anda akan berhasil, kan?

1483
01:40:28,242 --> 01:40:29,243
saya...

1484
01:40:31,787 --> 01:40:34,623
Saya lebih khawatir
tentangmu, Johnson.

1485
01:40:41,672 --> 01:40:44,175
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

1486
01:40:55,519 --> 01:40:56,979
Jika Anda mendengarkan dengan seksama,
kamu...

1487
01:40:57,188 --> 01:40:58,856
Anda akan dapat mendengar
bajingan mengerut, oke?

1488
01:41:00,566 --> 01:41:02,276
Ayo, ayo, ayo.

1489
01:41:07,656 --> 01:41:08,824
Halo.

1490
01:41:09,033 --> 01:41:10,743
Dengarkan.

1491
01:41:11,160 --> 01:41:14,830
Jika saya kebetulan masuk ke dalam suatu situasi
dengan pasien lagi,

1492
01:41:15,039 --> 01:41:17,124
Saya tidak peduli apa fungsinya
untuk tanggung jawab kami,

1493
01:41:17,333 --> 01:41:19,877
kamu tahu apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan mendukung saya.

1494
01:41:20,377 --> 01:41:21,837
Saya menggabungkan latihan ini,

1495
01:41:22,004 --> 01:41:24,840
dan aku membuat kalian semua
kotor, bau, kaya.

1496
01:41:25,007 --> 01:41:26,467
Terutama kamu, Stelter.

1497
01:41:28,177 --> 01:41:29,595
Sekarang kamu punya masalah
dengan apa yang aku katakan,

1498
01:41:29,803 --> 01:41:31,514
kamu bisa mengambil pantatmu
segera kembali ke Brooklyn

1499
01:41:31,722 --> 01:41:33,766
dan dipukuli
kasus asuransi untuk semua yang saya pedulikan.

1500
01:41:33,974 --> 01:41:36,060
Itu saja. Aku muak bermain
bersamamu orang bodoh.

1501
01:41:36,268 --> 01:41:38,521
Kau tahu, Alan, aku sungguh berpikir
ini tidak pantas.

1502
01:41:39,063 --> 01:41:40,064
<i>Oh. Oh.</i>

1503
01:41:40,523 --> 01:41:42,149
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

1504
01:41:42,358 --> 01:41:45,694
Ini bukan diskusi.
Ini adalah peringatan.

1505
01:41:45,903 --> 01:41:47,988
Akan ada beberapa perubahan
dibuat di sekitar sini,

1506
01:41:48,197 --> 01:41:49,824
dan Anda mungkin tidak semuanya berhasil.

1507
01:41:55,037 --> 01:41:56,163
Oh.

1508
01:41:57,331 --> 01:41:58,332
Seperti kamu dulu.

1509
01:42:01,168 --> 01:42:02,545
Juara baru, kamu...

1510
01:42:04,004 --> 01:42:05,214
Tidak, tidak. Kamu ada di sana bersamaku.

1511
01:42:05,422 --> 01:42:06,674
Itu yang kamu katakan di restoran.
Oh.

1512
01:42:06,882 --> 01:42:08,175
Lihat, itu adalah kampus lama Johnson.
Ya.

1513
01:42:08,384 --> 01:42:10,052
Itu Johnson yang tidak peduli apa pun.

1514
01:42:10,261 --> 01:42:12,012
aku harus...

1515
01:42:12,221 --> 01:42:13,973
Sayangnya, aku, um...

1516
01:42:14,181 --> 01:42:17,017
Sepertinya aku sedang berpikir
tentang pria lain yang kita kenal.

1517
01:42:17,226 --> 01:42:19,520
Penangan, Andrew Penangan.

1518
01:42:19,728 --> 01:42:21,856
Dia tidak menerima apa pun dari siapa pun.
Oh ya.

1519
01:42:22,064 --> 01:42:24,191
Kamu biasa mengambil kotoran
dari semua orang.

1520
01:42:24,400 --> 01:42:25,860
Ingat itu?

1521
01:42:26,068 --> 01:42:29,363
Tapi kamu hebat dalam hal ini.
Itu menyenangkan.

1522
01:42:38,998 --> 01:42:39,999
Apa saja temuan gabungannya?

1523
01:42:40,207 --> 01:42:42,960
staf rumah sakit?
ehem.

1524
01:42:43,169 --> 01:42:46,547
Staf menemukan Charles Fineman
menjadi korban gejala yang parah

1525
01:42:46,881 --> 01:42:49,008
gangguan stres pasca trauma,

1526
01:42:49,216 --> 01:42:52,386
serta kecenderungan delusi
terkait dengan itu

1527
01:42:52,595 --> 01:42:54,597
dan ketidakmampuan untuk berfungsi

1528
01:42:54,805 --> 01:42:57,099
dalam segala hal yang menyerupai
sikap orang dewasa yang normal.

1529
01:42:57,308 --> 01:43:01,645
Dan menurut Anda apakah dia akan ditahan lagi?
ke rumah sakit hingga satu tahun

1530
01:43:01,854 --> 01:43:03,230
akan menguntungkan Dr. Fineman?

1531
01:43:04,315 --> 01:43:05,524
Ya, saya bersedia.

1532
01:43:07,902 --> 01:43:08,903
Terima kasih.

1533
01:43:09,111 --> 01:43:11,071
Terima kasih, Dr.Bale.
Anda mungkin mundur.

1534
01:43:11,280 --> 01:43:14,450
Saya sangat tidak setuju dengan temuan itu.

1535
01:43:15,117 --> 01:43:19,997
Yang Mulia, saya pikir itu Charlie
perlu menemukan jalannya sendiri.

1536
01:43:20,206 --> 01:43:22,708
Tidak pada waktu kita,
tapi pada waktu Charlie.

1537
01:43:23,042 --> 01:43:25,085
Dan saya pikir itu akan terjadi.

1538
01:43:25,294 --> 01:43:27,796
Dia akan menemukan orang
itu akan mengisi hidupnya lagi.

1539
01:43:28,005 --> 01:43:31,008
Bukan hari ini, tapi segera. Perlahan-lahan.

1540
01:43:32,134 --> 01:43:33,552
Bisakah saya mengajukan pertanyaan saja

1541
01:43:33,761 --> 01:43:37,264
tentang pengalaman hidupmu
sehubungan dengan penyakit jangka panjang ini?

1542
01:43:38,599 --> 01:43:40,142
Saya penasaran. Berapa usiamu?

1543
01:43:40,476 --> 01:43:42,895
Tunggu... A-Apa hubungannya itu
dengan apa pun?

1544
01:43:43,103 --> 01:43:45,231
Dr.Fineman...
Pertanyaan itu jelek, Yang Mulia.

1545
01:43:45,439 --> 01:43:48,818
Ini sebenarnya pertanyaan yang bagus.
Tidak, tidak, tidak, itu menyebalkan. Menyebalkan sekali.

1546
01:43:49,026 --> 01:43:51,278
Anda tahu, kami...
Kita akan berbicara tentang usia.

1547
01:43:51,487 --> 01:43:53,447
Dia harus pergi ke sana
Latihan Liga Kecil segera.

1548
01:43:54,949 --> 01:43:56,408
Dr.

1549
01:43:56,992 --> 01:44:00,621
Tuan Fallon, pertanyaannya aneh.
Itu merendahkan pengadilan.

1550
01:44:01,372 --> 01:44:04,667
Anda tidak perlu mengatasinya,
Dr.Oakhurst.

1551
01:44:04,875 --> 01:44:08,629
Dia... Dia tidak mau membicarakan mereka
sejak hari itu, salah satu dari mereka.

1552
01:44:09,839 --> 01:44:11,966
Lalu dia memotong kami.
Dia tidak mau menerima teleponku.

1553
01:44:12,174 --> 01:44:15,302
Dia... Dia tidak mau menerima telepon kita.

1554
01:44:16,178 --> 01:44:19,807
Anda tahu, ini...
Ini telah menghancurkan istriku untuk kedua kalinya,

1555
01:44:20,182 --> 01:44:22,142
apa yang terjadi di sini
dengan Charlie, eh...

1556
01:44:22,852 --> 01:44:24,562
Dia bahkan tidak bisa
ambil sikap hari ini.

1557
01:44:25,187 --> 01:44:27,940
Ini sangat berat baginya.

1558
01:44:28,399 --> 01:44:32,319
Ceritakan padaku tentang apa yang terjadi
terakhir kali Charlie selesai.

1559
01:44:32,528 --> 01:44:36,198
Kami ingin menunjukkan kepadanya beberapa
gambar gadis-gadis, beberapa foto.

1560
01:44:36,407 --> 01:44:40,828
Itu sangat, sangat sulit.
Kami ingin memberikannya kepadanya.

1561
01:44:41,036 --> 01:44:43,164
Dan apa yang terjadi
kapan kamu menunjukkan foto itu padanya?

1562
01:44:43,581 --> 01:44:46,667
Charlie memecahkan lampu yang indah
dari Ginger.

1563
01:44:46,876 --> 01:44:50,004
Itu adalah salah satu dari satu set. Kami memberi
yang lain untuk putri kami. Itu...

1564
01:44:50,212 --> 01:44:53,174
Berapa lama kita akan melakukannya
berbicara tentang lampu ini? Sialan.

1565
01:44:53,382 --> 01:44:55,759
Itu adalah sebuah lampu. Biarkan saja.

1566
01:44:55,968 --> 01:44:58,053
Ini lebih dari sekedar lampu, Charlie.
Ya. Ayolah.

1567
01:44:58,262 --> 01:45:00,139
Sungguh luar biasa
lebih dari sekedar lampu.

1568
01:45:00,347 --> 01:45:02,016
Hentikan saja. Hentikan saja.

1569
01:45:02,224 --> 01:45:04,268
Oke oke. Cukup.

1570
01:45:05,311 --> 01:45:08,147
Itu satu. Kalian berdua,

1571
01:45:08,355 --> 01:45:09,982
itu satu.

1572
01:45:10,191 --> 01:45:11,233
Nyonya Timpleman, duduklah.

1573
01:45:11,442 --> 01:45:14,195
Dia tahu betul
apa arti lampu sialan itu bagiku.

1574
01:45:14,403 --> 01:45:16,363
Duduk.

1575
01:45:23,704 --> 01:45:25,080
Berlangsung.

1576
01:45:25,247 --> 01:45:29,043
Apakah Anda membawa gambar apa pun
cucumu, Jonathan?

1577
01:45:29,251 --> 01:45:30,669
Uh... Di dompetku, ya,
tentu saja aku tahu.

1578
01:45:30,878 --> 01:45:32,671
Tentu saja dia melakukannya.
Siapa dia, binatang?

1579
01:45:32,880 --> 01:45:35,466
Oh, Bu, tolong hentikan.

1580
01:45:43,390 --> 01:45:47,436
Apakah foto-foto ini salinan

1581
01:45:47,811 --> 01:45:51,023
dari foto-foto yang sama
yang kamu bawa setiap hari?

1582
01:45:51,232 --> 01:45:52,608
Ya.

1583
01:45:52,775 --> 01:45:54,819
Dan apa yang terjadi
nama malaikat kecil ini?

1584
01:45:56,946 --> 01:45:58,405
Ini Gina.

1585
01:45:58,614 --> 01:46:01,575
Dia berusia 5 tahun. Dia adalah boneka kecil.

1586
01:46:02,409 --> 01:46:04,662
Dan ini Jenny kecil. Hehe.

1587
01:46:06,288 --> 01:46:08,249
Dia adalah seorang pemain catur cilik.

1588
01:46:08,457 --> 01:46:10,000
Dia mendapatkannya dariku.

1589
01:46:11,210 --> 01:46:14,505
Jenny ingin mengikuti turnamen,
jadi saya mendaftarkannya dan kami pergi.

1590
01:46:16,757 --> 01:46:17,758
Charlie.
- Dan foto itu,

1591
01:46:17,967 --> 01:46:20,386
itu kamu dan dia
di turnamen catur bersama?

1592
01:46:20,594 --> 01:46:22,930
Ya.
Berlangsung.

1593
01:46:25,099 --> 01:46:26,183
Dan ini?

1594
01:46:26,392 --> 01:46:27,768
Ini semua
dari kami di Cape.

1595
01:46:31,188 --> 01:46:32,565
Dan foto ini.

1596
01:46:32,731 --> 01:46:34,400
Ini putrimu Doreen di sini?

1597
01:46:34,608 --> 01:46:35,609
Ya.

1598
01:46:40,948 --> 01:46:42,867
Dan foto ini,

1599
01:46:44,076 --> 01:46:46,370
ini mereka berempat?

1600
01:46:46,579 --> 01:46:47,913
Ya.

1601
01:46:48,122 --> 01:46:49,999
Keempatnya.

1602
01:46:54,753 --> 01:46:57,006
Dr.

1603
01:46:57,214 --> 01:46:58,215
Ssst.

1604
01:46:58,424 --> 01:47:01,302
Dr. Itu dua.

1605
01:47:05,347 --> 01:47:07,308
Saya yakin Anda merindukannya.

1606
01:47:07,516 --> 01:47:11,645
Saya memikirkan mereka sepanjang hari.
Setiap hari dalam hidupku.

1607
01:47:12,271 --> 01:47:14,398
Saya tidak mengerti
bagaimana orang tidak bisa.

1608
01:47:15,983 --> 01:47:17,026
Dr.

1609
01:47:17,485 --> 01:47:19,153
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

1610
01:47:26,035 --> 01:47:27,036
Yang Mulia, Anda mengizinkan ini?

1611
01:47:27,244 --> 01:47:29,163
Itu tiga.

1612
01:47:29,788 --> 01:47:30,831
Juru sita.

1613
01:47:31,040 --> 01:47:33,167
Bawa dia ke lorong.

1614
01:47:33,375 --> 01:47:34,960
Biarkan saja orang itu...

1615
01:47:35,169 --> 01:47:37,838
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Hei, ayolah.

1616
01:47:38,005 --> 01:47:39,173
Hei, santai saja.

1617
01:47:39,381 --> 01:47:40,382
Tenang saja dengannya.

1618
01:47:43,302 --> 01:47:45,012
Aku di sini, Charlie.

1619
01:47:45,221 --> 01:47:47,139
Charlie, aku di sini.
Charlie, aku di sini.

1620
01:47:51,393 --> 01:47:53,354
Kosongkan pengadilan.

1621
01:47:55,606 --> 01:47:58,526
Saya ingin menemui penasihat
kedua belah pihak dan Timleman

1622
01:47:58,734 --> 01:48:01,779
di kamarku dalam 20 menit.

1623
01:48:07,159 --> 01:48:09,578
Ini berantakan.

1624
01:48:10,538 --> 01:48:15,167
Pertama, Anda pernah melakukan omong kosong seperti itu
di istanaku lagi,

1625
01:48:15,376 --> 01:48:18,629
Saya akan membuat narapidana menjadi keras
menggunakanmu sebagai boneka berdandan.

1626
01:48:18,838 --> 01:48:20,464
Kamu mendengarku?
Yang Mulia, dalam pembelaan saya...

1627
01:48:20,673 --> 01:48:22,049
Tenang.

1628
01:48:25,678 --> 01:48:27,638
Anda tahu sesuatu?

1629
01:48:28,597 --> 01:48:31,350
Semakin aku memikirkannya
kasus sialan ini,

1630
01:48:32,268 --> 01:48:34,645
semakin aku menyadarinya
ini masalah keluarga.

1631
01:48:34,854 --> 01:48:38,524
Ini... Ini bukanlah sesuatu yang itu
negara harus mengambil keputusan.

1632
01:48:38,732 --> 01:48:40,901
Yang Mulia...
Diam.

1633
01:48:46,448 --> 01:48:48,242
aku serius.

1634
01:48:48,784 --> 01:48:52,037
Saya ingin Anda diam, Tuan Fallon.

1635
01:48:52,246 --> 01:48:55,457
Ini tidak berjalan baik bagimu,
kamu mendengarku?

1636
01:48:55,666 --> 01:48:57,251
Diam.

1637
01:48:57,459 --> 01:48:58,669
Ya.

1638
01:48:58,878 --> 01:49:00,171
Diam.

1639
01:49:04,675 --> 01:49:07,136
Tuan dan Nyonya Timmpleman...

1640
01:49:08,637 --> 01:49:12,266
...ini hal yang sangat serius
yang sedang kita bicarakan di sini.

1641
01:49:13,100 --> 01:49:14,351
Maksudku, itu mudah dilihat

1642
01:49:14,560 --> 01:49:17,605
yang sedang dialami pria ini
sesuatu yang sangat mendalam.

1643
01:49:19,482 --> 01:49:21,108
Sudah jelas.

1644
01:49:22,443 --> 01:49:25,196
Dia mungkin perlu dirawat di rumah sakit.

1645
01:49:25,404 --> 01:49:26,947
Dia mungkin.

1646
01:49:27,573 --> 01:49:29,783
Di sisi lain,

1647
01:49:29,992 --> 01:49:32,286
dia mungkin hanya membutuhkannya
untuk menemukan jalannya sendiri.

1648
01:49:34,997 --> 01:49:36,624
Faktanya adalah,

1649
01:49:36,832 --> 01:49:38,626
kamu benar.

1650
01:49:39,293 --> 01:49:41,462
Anda adalah hal yang paling dekat
dia harus ke keluarga.

1651
01:49:42,296 --> 01:49:44,965
Terima kasih.
Ya, tentu saja.

1652
01:49:48,761 --> 01:49:51,222
Aku ingin kamu pulang

1653
01:49:51,889 --> 01:49:55,142
dan berpikir keras akhir pekan ini.

1654
01:49:56,060 --> 01:49:59,730
Karena kita semua akan bertemu
kembali ke sini pada hari Senin pagi,

1655
01:50:00,439 --> 01:50:03,567
dan aku akan membiarkannya
kalian berdua yang memutuskan.

1656
01:50:04,360 --> 01:50:07,404
Saya ingin Anda memutar otak.

1657
01:50:08,030 --> 01:50:11,116
Saya ingin Anda memikirkan tentang apa
gadis kecilmu ingin kamu melakukannya

1658
01:50:11,325 --> 01:50:13,244
dalam situasi ini.

1659
01:50:16,330 --> 01:50:18,624
Dan aku akan memilikimu
tatap mataku lurus-lurus

1660
01:50:18,833 --> 01:50:20,835
pada hari Senin pagi

1661
01:50:21,877 --> 01:50:23,254
dan beri tahu saya apakah itu benar atau tidak

1662
01:50:23,462 --> 01:50:27,007
dia menginginkan suaminya
simpan di tempat seperti itu.

1663
01:50:30,427 --> 01:50:34,098
Anda mengerti apa itu saya
kuberitahu padamu, Ny. Timpleman?

1664
01:50:35,766 --> 01:50:38,769
Kekuatan yang saya berikan
di tanganmu.

1665
01:50:39,478 --> 01:50:41,772
Ya. Ya, tuan.

1666
01:50:42,314 --> 01:50:44,275
Yang Mulia, bisakah saya mengatakan sesuatu?
Biarkan aku...

1667
01:50:44,483 --> 01:50:45,776
Siapa namanya?

1668
01:50:46,443 --> 01:50:49,655
Uh... B-Bryan Sugarman.
Bryan Sugarman.

1669
01:50:51,574 --> 01:50:52,992
Senin pagi.

1670
01:50:53,200 --> 01:50:54,869
Sepuluh tiga puluh.

1671
01:50:55,661 --> 01:50:58,038
Jangan bawa Sugarman.

1672
01:51:01,292 --> 01:51:03,878
Apakah Dr. Johnson akan keluar?

1673
01:51:04,086 --> 01:51:05,754
Dia di dalam bersama hakim.

1674
01:51:09,592 --> 01:51:10,801
Bolehkah saya duduk?

1675
01:51:12,469 --> 01:51:15,055
Charlie, bolehkah Donna duduk?

1676
01:51:15,264 --> 01:51:18,559
Dia benar-benar ingin datang
pendengaran Anda hari ini untuk mendukung Anda.

1677
01:51:19,935 --> 01:51:22,021
Di Sini?
Ya.

1678
01:51:22,938 --> 01:51:24,148
Ya.
Ya.

1679
01:51:24,732 --> 01:51:27,318
Di sisimu. Dia bisa duduk
di sisimu. Baiklah?

1680
01:51:37,953 --> 01:51:39,205
Saya tidak tahu bagaimana mereka tidak bisa melihat

1681
01:51:39,413 --> 01:51:41,415
bahwa dia baru saja patah hati.

1682
01:51:41,624 --> 01:51:44,877
Ini sangat hancur, hatinya yang malang.

1683
01:51:52,510 --> 01:51:53,511
Tidak apa-apa.

1684
01:52:18,118 --> 01:52:21,580
Saya tidak perlu membicarakan dia
atau melihat gambar

1685
01:52:21,789 --> 01:52:25,251
karena... Sebenarnya,
sering kali, aku melihatnya,

1686
01:52:25,459 --> 01:52:27,419
di jalan.

1687
01:52:28,462 --> 01:52:32,508
Aku berjalan di jalan,
Aku melihatnya di wajah orang lain,

1688
01:52:32,716 --> 01:52:35,803
lebih jelas dari gambar mana pun
kamu membawanya bersamamu.

1689
01:52:36,846 --> 01:52:39,014
Saya mengerti bahwa Anda kesakitan.

1690
01:52:39,223 --> 01:52:41,642
Tapi kalian saling memiliki.

1691
01:52:42,476 --> 01:52:44,478
Anda mendapatkan satu sama lain,

1692
01:52:44,687 --> 01:52:47,982
dan akulah yang harus
menemuinya dan gadis-gadis itu sepanjang waktu.

1693
01:52:48,190 --> 01:52:50,651
Ke mana pun saya pergi.

1694
01:52:53,404 --> 01:52:55,489
Aku bahkan melihat anjing itu.

1695
01:52:56,532 --> 01:52:59,285
Aku masih sangat kacau.

1696
01:52:59,451 --> 01:53:02,997
Saya melihat seorang gembala Jerman,
Aku melihat pudel sialan kita!

1697
01:53:09,003 --> 01:53:10,546
Baiklah.
Ah.

1698
01:53:15,759 --> 01:53:16,760
Baiklah.

1699
01:53:56,467 --> 01:53:57,593
Apa ini?

1700
01:53:57,801 --> 01:53:58,969
Dia sudah pergi.

1701
01:53:59,178 --> 01:54:01,597
Pengangkut selesai
satu jam yang lalu.

1702
01:54:01,805 --> 01:54:04,391
Bahkan tidak meninggalkan penerusan.

1703
01:54:06,018 --> 01:54:07,019
Apa...?

1704
01:54:07,228 --> 01:54:09,146
Dia baru saja meninggalkan ini.

1705
01:54:09,980 --> 01:54:13,067
Dia mengatakan bahwa ini
itu untukmu, Ginger.

1706
01:54:13,776 --> 01:54:15,152
Oh.

1707
01:54:21,033 --> 01:54:23,577
Dengar, aku tahu
kalian berdua telah melalui neraka,

1708
01:54:23,786 --> 01:54:26,914
tapi bukankah seharusnya begitu
tinggalkan saja dia sendirian?

1709
01:54:28,374 --> 01:54:30,042
Kami hanya ingin menjadi bagian dari hidupnya.

1710
01:54:30,251 --> 01:54:31,293
Tidak, saya tahu. saya mengerti,

1711
01:54:31,502 --> 01:54:33,212
tapi itu...
Itu bukanlah suatu pilihan saat ini.

1712
01:54:36,215 --> 01:54:38,008
Senin pagi,
kamu harus masuk ke sana,

1713
01:54:38,217 --> 01:54:40,469
dan panggil saja anjing-anjing itu.

1714
01:54:56,402 --> 01:54:57,945
Oke.

1715
01:55:00,239 --> 01:55:01,907
Hati-hatilah, Adell.

1716
01:55:02,116 --> 01:55:05,077
Terima kasih telah merawat Charlie.

1717
01:55:05,286 --> 01:55:06,829
Terima kasih.

1718
01:55:11,834 --> 01:55:12,835
Kapan dia merombak dapur?

1719
01:55:13,043 --> 01:55:14,587
Ya Tuhan, dapurnya.

1720
01:55:14,753 --> 01:55:17,631
Enam belas ribu kali
dia mengerjakan dapur.

1721
01:55:18,591 --> 01:55:20,551
Itu indah.

1722
01:55:21,594 --> 01:55:24,847
Gadis-gadis akan menyukai warnanya.
Mereka akan menyukai tampilan ini.

1723
01:55:28,142 --> 01:55:30,352
Itu dapur, sayang.

1724
01:55:30,978 --> 01:55:32,521
Ayo.

1725
01:55:54,126 --> 01:55:56,337
Bisakah Anda keluar untuk saya?

1726
01:56:01,008 --> 01:56:02,009
Hai. Terima kasih.

1727
01:56:02,218 --> 01:56:04,178
Ini yang terakhir, oke.
Aku mendapat pizza datang.

1728
01:56:04,386 --> 01:56:06,055
Bisakah kamu
kirimkan untukku?

1729
01:56:06,263 --> 01:56:08,265
Ya, ya, kami akan mengirimkannya.

1730
01:56:22,488 --> 01:56:24,198
Anda sudah bangun.

1731
01:56:24,907 --> 01:56:26,283
Hah?
Mau pergi?

1732
01:56:26,492 --> 01:56:28,536
Tidak tidak tidak. aku harus...

1733
01:56:29,411 --> 01:56:31,497
...kembali ke tempatmu
dan mengambil mobilku.

1734
01:56:31,705 --> 01:56:34,291
Aku akan datang dan bergaul denganmu
besok untuk makan siang.

1735
01:56:43,801 --> 01:56:46,846
Hai.
Hai. Ayo masuk.

1736
01:56:51,267 --> 01:56:52,393
Ada yang pesan pizza?

1737
01:56:52,601 --> 01:56:54,979
Ini tempatnya. Ini, aku akan mengambilnya.

1738
01:56:55,187 --> 01:56:56,897
Ayo masuk.

1739
01:56:59,233 --> 01:57:00,609
Ayo masuk.

1740
01:57:01,861 --> 01:57:02,862
<i>Aku akan pergi.</i>

1741
01:57:03,070 --> 01:57:04,238
Ya, menurutku tidak apa-apa.

1742
01:57:07,449 --> 01:57:10,995
Hai.
Hai.

1743
01:57:13,205 --> 01:57:14,874
Hei, Charlie, um,

1744
01:57:16,167 --> 01:57:19,753
kamu tidak keberatan jika Donna tetap di sini
dan makan pizza, kan?

1745
01:57:22,464 --> 01:57:25,301
Oh, ya, dia bisa tinggal.

1746
01:57:27,052 --> 01:57:28,387
Ada beberapa piring di dapur.

1747
01:57:28,596 --> 01:57:30,514
Terima kasih, Dr.Johnson.

1748
01:57:30,973 --> 01:57:32,433
Untuk segalanya.

1749
01:57:35,728 --> 01:57:37,354
Oke.

1750
01:57:46,489 --> 01:57:48,824
Aku akan lepas landas, dan aku akan, uh...
aku akan menemuimu besok,

1751
01:57:49,033 --> 01:57:50,326
baiklah, sobat?
Oke. Baiklah.

1752
01:57:50,534 --> 01:57:51,660
Pergilah. Anda sudah bangun.

1753
01:57:51,869 --> 01:57:53,496
saya bangun? Sudah kubilang, aku harus pergi...
Pergi?

1754
01:57:53,704 --> 01:57:54,872
Kamu bilang kamu ingin pergi lagi.

1755
01:57:55,080 --> 01:57:57,625
Saya pikir kamu mengatakan itu.
Apakah kamu tidak ingin pergi?

1756
01:57:57,833 --> 01:58:00,503
Kamu bilang kamu ingin mengambil yang lain
tembak dan bertahan, ingat?

1757
01:58:00,669 --> 01:58:02,129
Ya, itulah yang saya katakan.

1758
01:58:19,522 --> 01:58:21,315
"Bayangan Raksasa."

1759
01:58:57,560 --> 01:59:00,396
Hai.
Hai.

1760
01:59:00,604 --> 01:59:03,190
Kamu ada di mana?
Apakah kamu sudah menjemput gadis-gadis itu?

1761
01:59:03,399 --> 01:59:05,025
<i>Berangkat sekarang.</i>

1762
01:59:05,734 --> 01:59:06,944
Apa yang kamu lakukan?

1763
01:59:07,153 --> 01:59:09,113
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Memasak makan malam.

1764
01:59:13,200 --> 01:59:15,911
Janeane, aku harus memberitahumu
sesuatu, sayang, um...

1765
01:59:18,122 --> 01:59:21,083
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai ke tempat itu
dimana aku...

1766
01:59:21,292 --> 01:59:22,376
Dimana aku tidak mengizinkanmu masuk,

1767
01:59:22,585 --> 01:59:24,962
tapi kamu benar, aku tidak dan...

1768
01:59:25,171 --> 01:59:27,298
Itu salah.
Aku harus terbuka padamu.

1769
01:59:28,048 --> 01:59:30,050
<i>Karena aku tidak mau</i>
<i>pria itu, sayang.</i>

1770
01:59:30,259 --> 01:59:32,720
<i>Aku... Aku tidak ingin menjadi pria itu.</i>

1771
01:59:34,054 --> 01:59:37,641
Saya tidak tahu apakah ada yang saya katakan
bahkan masuk akal, tapi...

1772
01:59:47,776 --> 01:59:49,570
Alan, pulang saja. Aku mencintaimu.

1773
01:59:49,778 --> 01:59:52,448
Saya tahu saya mungkin tidak melakukannya
sudah cukup memberitahumu, tapi aku melakukannya.

1774
01:59:53,407 --> 01:59:55,409
<i>Aku mencintaimu.</i>

1775
01:59:55,951 --> 01:59:58,704
Bisakah kamu menjemput gadis-gadis itu
dan pulang ke rumah?

1776
02:00:00,372 --> 02:00:02,416
Aku pun mencintaimu.

1777
02:00:02,625 --> 02:00:05,377
Aku akan pulang sebentar lagi, oke?

1778
02:00:08,839 --> 02:00:10,508
Kalian meninggalkan ini.

1779
02:00:10,716 --> 02:00:13,552
Jangan tinggalkan barang-barang berserakan.
Maksudku itu.

1780
02:00:14,220 --> 02:00:18,015
Hai. Tidak, tidak, tidak, Kemp.
Bawa ini kembali ke atas. Kemp.